Vertaling van "serait préférable d'attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il serait peut-être préférable
case, there may be a better case for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné les incertitudes qui pèsent encore sur les perspectives économiques et les fragilités du secteur financier, il serait préférable d’attendre que la reprise économique puisse être considérée comme autosuffisante et que la stabilité financière ait été rétablie pour abandonner les mesures d’aide[4].
Given remaining uncertainties about the economic outlook and fragilities in the financial sector, support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining and once financial stability has been restored[4].

En ce qui concerne les droits de plantation de la vigne, un grand nombre de délégations a soutenu l'avis de la présidence selon lequel il serait préférable d'attendre les recommandations du groupe de haut niveau sur les droits de plantation de la vigne avant d'aborder le sujet au niveau du Conseil.
As regards vine planting rights , a large number of delegations supported the Presidency view that it was more appropriate to await the recommendations of the High Level Group on vine planting rights before taking up the subject at Council level.

Quant à la Commission canadienne des grains, malgré les recommandations formulées par ceux qui interviennent dans le domaine, selon lesquelles il serait préférable d’attendre jusqu’en 2010 avant de supprimer la distinction visuelle des grains, ou DVG, le gouvernement et le ministre ont décidé de le faire dès le 1 août, même s’il n’existe aucun système approprié pour la remplacer.
In regard to the Canadian Grain Commission, in spite of recommendations from stakeholders in the field that we should wait until 2010 before removing kernel visual distinguishability, KVD, the government and the minister decided to move ahead as of August 1 even though there is no adequate system to replace this.

Pourquoi attendre qu'un agent ait à déterminer s'il serait préférable qu'un jeune aille en traitement, ce qui à l'évidence serait le cas?
Why would we wait until that point that an officer then has to make that decision and say is it better that this young person go to a treatment program, which obviously it would?

Monsieur le Président, selon le député, il serait préférable de ne pas attendre les rapports obligatoires.
Mr. Speaker, the member suggested that it is better not to wait for mandatory reports.

Il serait préférable d'attendre que le juge Gomery ait terminé son rapport et qu'il l'ait soumis aux Canadiens.
He would be better off to wait for Justice Gomery to complete his report and to report back to Canadians.

Nous pensons qu'il serait préférable d'attendre une preuve concrète de progrès sous forme de contrôles réglementaires, par exemple une législation en la matière.
Instead it is considered best to await concrete evidence of progress in the form of regulatory controls, such as legislation and so on.

Il serait préférable d'attendre les résultats de l'étude approfondie actuellement menée au Danemark sur le nickel dans l'eau.
It would be preferable to await the outcome of an extensive study into nickel in water, currently being carried out in Denmark.

Beaucoup prétendent que l'administration Bush n'aurait pas l'intention de faire quoi que ce soit pour l'instant, qu'elle estime qu'une intervention serait prématurée et préfère attendre de voir dans quel sens évolue la technologie.
Many say that the Bush administration does not yet intend to do anything, that it is too soon and that there is a wish to monitor technical developments.

- (ES) Monsieur le Président, ne pensez-vous pas qu'il serait préférable - et il s'agit naturellement ici d'une motion de procédure et non d'une simple intervention - d'attendre quelques minutes jusqu'à ce que le ministre soit arrivé ?
– (ES) Mr President, do you not think that it would be a better idea – and I say this, of course, as a point of order, not as an intervention – if we waited a few more minutes for the Minister to arrive?