Traduction de «serait problématique d'utiliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés
the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre réseau et les recherches effectuées grâce à ces investissements ont aidé à montrer au gouvernement canadien et aux provinces que l'utilisation des forêts pour gérer le carbone, une idée populaire à la fin des années 1990 et au début des années 2000, serait probablement problématique.
Our network and the research that was done as a result of those investments helped to show the Canadian government and provinces that using forests to manage carbon, which was a popular idea in the late 1990s and early 2000s, would probably be a problem.

Le fait que d'autres gouvernements limitent de façon justifiée, à leur point de vue en tout cas, à 0,5 p. 100 la concentration de phosphores ne pose pas de problème; ce qui serait problématique, c'est si le Canada en interdisait complètement l'utilisation.
The fact that other jurisdictions do right now adequately, or in their view adequately, address phosphorous with 0.5%, Canada taking measures going to 0% would constitute the problem.

L'exclusion sociale découle d'un grand nombre de facteurs et il serait malheureux de ne pas utiliser ce rapport pour assurer le suivi de cette problématique.
Social exclusion is caused by a wide range of factors, and it would be a great pity not to use this report for follow-up work.

[Français] En français, on pourrait dire «ont le droit de représenter les intérêts de la fonction publique», [Traduction] mais il serait problématique d'utiliser le mot «syndicats», parce que nous ne l'utilisons nulle part ailleurs.
[Translation] The French version could say “ont le droit de représenter les intérêts de la fonction publique”, [English] but we would have trouble coming up and using the word “unions” because we don't use it anyplace else, and we have “organization”.

Nous avons alors reconnu que toute mesure législative dans le domaine des nouvelles techniques de reproduction et de manipulation génétique serait nécessairement longue à mettre au point. Par conséquent, on a annoncé un moratoire sur neuf utilisations problématiques des techniques de reproduction et de manipulation génétique et la création d'un comité consultatif sur le moratoire.
We recognized then that legislation in the area of new reproductive and genetic technologies would require a lengthy development process, therefore the moratorium was announced to cover nine problematic uses of reproductive and genetic technologies, together with the creation of an advisory committee on the moratorium.

Ces structures créées par les fonds étrangers pourraient s'avérer problématiques même s'il serait absurde d'imaginer qu'un tel fonds puisse être utilisé pour effectuer un gel successoral à l'étranger.
These possible structures created by the foreign funds could be problematic although it is unreasonable to think that the fund could be used to carry out an international estate freeze.