Traduction de «serait possible d'accumuler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous dis qu'il serait possible d'administrer en fonction des besoins de la population et des plus démunis plutôt que de plaire aux plus riches de cette société, plutôt que d'accumuler de l'argent à Ottawa alors que ce n'est pas le fédéral qui donne les services directs à la population, mais bien les provinces.
I say to you that it is possible to run things so as to meet the needs of the poorest members of society, rather than trying to please its richest members, rather than trying to accumulate money in Ottawa, when it is the provinces, not the federal government, which provide direct service to people.

J'avais l'impression qu'il ne serait plus possible pour les nouveaux employés de se prévaloir de ce programme d'indemnisation, mais que ceux faisant déjà partie de la fonction publique pourraient continuer à accumuler des sommes jusqu'au maximum.
I was under the impression that new people coming in would no longer be able to avail themselves of this severance program but that people who are already in the public service could continue to accumulate to the maximum.

Il serait également possible de mettre en place un nouvel organisme qui exercerait un contrôle beaucoup plus grand sur l'assurance-chômage et ne relèverait pas du ministère du Développement des ressources humaines (1025) Les grandes centrales syndicales du Québec et du Canada, ainsi que des organismes, tels l'Association des manufacturiers canadiens et le Conseil du patronat du Québec, critiquent sévèrement la pratique gouvernementale d'accumuler les surplus de la Caisse de l'assurance-chômage.
We could also set up a new organization which would exercize a better control over unemployment insurance and would not come under the control of the Department of Human Resources Development (1025 ) Major labour confederations in Quebec and Canada, as well as organizations like the Canadian Manufacturers Association and the Conseil du patronat du Québec were highly critical of the the government's accumulation of surpluses in the unemployment insurance fund.

Une fois ce plafond dépassé, il serait possible d'accumuler ou de reporter les heures en surplus sur l'année suivante. Nous estimons que cela créerait un incitatif pour l'assurance-emploi et encouragerait les gens à travailler toutes les heures disponibles.
We feel this would establish the incentive into employment insurance and encourage people to work every available hour.

Par exemple, la question de savoir quelle part du déficit accumulé de la SADC devra être assumée par les institutions qui se désaffilieront est extrêmement importante; il serait possible de calculer un «droit de retrait» en se fondant sur les cotisations reçues par la SADC comparativement à son déficit.
One important issue is how the CDIC`s accumulated deficit will be allocated to institutions that opt out. An " exit fee" could be calculated by using the premiums received by CDIC relative to its deficit.