Vertaling van "serait normal d'attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il serait normal
it is expected

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans pouvoir prétendre que j'ai lu chaque mot, j'ai lu une bonne partie de ce rapport, et il me semble que l'une des recommandations adressées aux Premières nations par la Commission concernait le fait qu'il ne serait ni raisonnable ni sensé de s'attendre à ce que le gouvernement traite individuellement avec chacune des 630 Premières nations, et qu'il serait normal que ces dernières se regroupent pour examiner un certain nombre d'enjeux, notamment lorsqu'elles se trouvent dans la même province, ou la même municipalité, par exemple.
Although I cannot say I read every word, I read a lot of it, and it seems to me that one of the recommendations by the commission to the first nations was to expect the government to deal absolutely differently with 630 first nations was not a very reasonable or sensible way of dealing with it, and first nations would have to get into some sorts of groupings for some of these matters, particularly where they're in the same province, the same municipality, or what have you.

Je pense qu'il serait normal d'attendre que l'OTC ait terminé son processus et qu'il en ait tiré des conclusions, et aussi que le ministère des Transports ait terminé son examen.
Obviously, the CTA has a process it's going through and I'd imagine it would make sense to have the CTA conclusion and at least Transport's initial thinking happen at the same time.

Comme dans les cas comparables (27), la Commission considère ici aussi que dans une situation aussi incertaine, un investisseur privé se serait basé, concernant les pertes à attendre, sur la situation la moins favorable et non sur le scénario d’un cas normal.
The Commission moreover considers, as in similar cases (27), that in such unpredictable circumstances, a private investor would have considered this worst-case scenario of expected losses and not the mid case.

Il serait normal de s'attendre qu'on laisse aller certaines conditions.
It would be normal to expect that certain conditions would be dropped.

Nous ne souhaitons pas enlever aux témoins le temps qui leur serait normalement accordé, mais pour que la motion du sénateur Simard soit recevable nous pourrions soit essayer de régler la question rapidement, soit attendre plus tard pour le faire , il devrait nous demander que la motion antérieure soit retirée afin que le comité puisse examiner sa motion.
We do not wish to take away too much time from the witnesses, but for Senator Simard's motion to be in order and we could deal with it quickly or we could wait until a later time he would have to ask that the previous motion of the committee be withdrawn and that we proceed with his motion.

Dans de telles circonstances, il serait normal de s'attendre à ce que les taux d'intérêt soient inférieurs à ceux des États-Unis.
In those circumstances interest rates lower than the U.S. would be what you might expect.