Traduction de «serait matériellement impossible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matériellement impossible [ impossibilité matérielle ]
physically impossible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concrètement, il y a le risque qu'en adoptant ces modifications, le directeur serait obligé de tenir ces élections même s'il informait les parties que cela serait matériellement impossible avant le 1er avril 1999.
The practical problem might be that if the amendment were adopted, there would be an obligation to conduct that election even if the chief electoral officer advises all the parties that the timing is impossible to meet before April 1, 1999.

L’organisme de certification ne peut pas accompagner l’organisme payeur lorsqu’il effectue les contrôles sur place initiaux, sauf pour les situations dans lesquelles il serait matériellement impossible de vérifier une nouvelle fois les contrôles initiaux effectués par l’organisme payeur.
The certification body may not accompany the paying agency when it carries out initial on-the-spot checks, with the exception of those situations, where it would be physically impossible to re-verify the initial check carried out by the paying agency.

Je dis cela parce que je suppose qu'il serait quasiment impossible de prouver qu'aucun créancier ne va subir de préjudice matériel.
I am basing that on the supposition that to prove that no creditor is being materially prejudiced would be virtually impossible.

Le sénateur Andreychuk: La banque de données serait tenue par la GRC, qui dit qu'il est matériellement impossible de détruire les échantillons.
Senator Andreychuk: The data bank would be under the authority of the RCMP, and they are saying that is not physically possible for them to destroy the samples.

Il serait tout simplement impossible et impraticable que les propositions ne prévoient pas de tolérer, sous certaines conditions, la présence de traces infimes d’OGM ou de matériel génétiquement modifié dans les aliments.
It would simply not be feasible or practicable if the proposals did not provide for any tolerance – under certain conditions – for small traces of food and feed of GMOs or GM material.

Ces produits ne contenant pas de matériel génétique, il serait impossible de fixer un seuil de tolérance ou de faire une vérification.
These products do not contain any genetic material; therefore, a tolerance could not be set and verification is not possible.

Politique, car il s'agissait de créer une Europe où pour la première fois, selon les mots mêmes de Robert Schuman, la guerre serait "non seulement impensable, mais matériellement impossible"; ce défi a été relevé si efficacement en Europe occidentale que nous avons tendance à oublier qu'il a été à la base de tout.
The political challenge was to create a Europe in which, for the first time, war, as Schuman put it, was "not merely unthinkable but materially impossible".