Traduction de «serait l'idéal sauf » (Français → Anglais) :

Dans le cas du Canada, le rapport Juneau de 1996 avançait l'argument que c'était la façon idéale, sauf sur le plan politique où ce serait très difficile de contrer l'impression qu'il s'agissait d'un nouvel impôt (1125) Le président: Évidemment, les Scandinaves, contrairement à nous, aiment regarder la télévision dans leur propre langue de sorte qu'ils sont d'une certaine façon protégés du marché anglophone alors que nous, même si nous avions des licences pour la télévision directe, ce serait très difficile à contrôler.
With regard to Canada, the Juneau report in 1996 suggested that this would be the ideal way, except politically it would be extremely onerous to try to introduce this because it would be seen as a new tax (1125) The Chair: Of course, the Scandinavians have this difference from us in that people would like to watch their television in their own language so they'll be protected from the English market in a sense, whereas with us, even if we had a licence for direct TVs everywhere, it would be a heck of a job to control it.

Deuxièmement, votre question sur les incitatifs et les «désincitatifs»: les fameuses mesures actives, à ce que je sache, d'emploi, certainement que ce serait l'idéal, sauf que jusqu'à maintenant, ce que j'ai lu, ce que j'ai entendu, c'est qu'elles ont des résultats plutôt modestes.
Secondly, as for your question concerning incentives and disincentives, certainly active measures would be the ideal solution, except that judging from what I have read and heard so far, these measures have had rather modest results.