Traduction de «serait faux d'affirmer—en » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien qu'il serait discutable d'affirmer que...
while it would be questionable to say that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait faux d'affirmer que les avocats de la défense tirent tout simplement profit de cela ou qu'ils devraient le faire.
It would be incorrect to say that defence counsel simply takes advantage of that or should take advantage of that.

Mais je ne pense pas en effet qu'il serait faux d'affirmer—en particulier lorsqu'on pense aussi qu'à un certain moment, il y a 50 p. 100 des Canadiens qui estiment avoir perdu toute maîtrise sur leur avenir économique—qu'une très forte proportion de Canadiens croient vraiment, dans une certaine mesure, que l'avenir du travail n'est pas nécessairement clair ou qu'il n'y aurait peut-être pas de place pour eux.
But no, I don't think it would be an unfair statement—particularly when you couple it with measures such as finding that, off and on, 50% of Canadians say they have lost all control of their economic future—to say there is a very sizeable fraction of Canadians who really buy into, to some extent, the notion that the future of work isn't necessarily clear or such that there may not be a place for them in it.

En dépit de ces défis très réels, il serait faux d'affirmer que le climat des affaires indien présente des difficultés insurmontables.
Despite some very real challenges in doing business in India's business climate, it would be wrong to paint them as insurmountable.

Je crois qu'il serait faux d'affirmer que le Canada n'a rien fait dans ce dossier. Il a fait beaucoup.
I have a question for Mr. Rienzo, if you don't mind.

À ce propos, je voudrais faire observer qu’il y a un mois, cette interprétation de la part de la Libye a donné lieu à une attaque armée réelle contre un bateau de pêche européen, et il serait faux d’affirmer qu’il s’agissait juste d’une affaire entre l’Italie et la Libye.
I would point out in this respect that, only a month ago, this interpretation on the part of Libya resulted in an actual armed assault on a European fishing boat, and it would be wrong to argue that this is just a matter between Italy and Libya.

Il serait faux d'affirmer que cet organisme n'a pas fait de belles choses, mais la réalité, c'est que le financement a débuté en 1998 et qu'il a pris fin.
It would be wrong to state that this organization has not done a lot of good, but the reality is the program was started back in 1998 and the program has sunsetted.

Cela étant, je suis convaincu qu’il reste possible d’aboutir à un accord. Il serait faux d’affirmer que les négociations sont faciles, parce qu’elles seront complexes, mais je pense que nous pouvons encore atteindre un objectif, peut-être même avant la conciliation.
I believe, however, that it is still possible for us to reach an agreement; it would be wrong to say that negotiations are easy, because they will be complex, but I believe that there is still room to attain an objective perhaps even before conciliation; certainly we cannot give up until we have made every effort to achieve the objective of the adoption of all the texts that make up the maritime safety package.

Il serait toutefois faux d'affirmer que le traité de Lisbonne représente la fin du voyage.
Now, it is wrong to say that the Lisbon Treaty is the end of the road.

Quand on dit que l’Europe serait un des fournisseurs d’armes en Afrique, en toute connaissance de cause, je m’inscris en faux contre cette affirmation.
When it is said that Europe might be one of the suppliers of weapons to Africa, I, having full knowledge of the facts, strongly deny that assertion.

Il serait faux d'affirmer que l'émergence et le développement des nouvelles technologies n'ont apporté que des bienfaits.
It would be wrong to claim that the emergence and development of the new technologies have only brought benefits.