Traduction de «serait difficile d'attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration d'intention qu'il serait difficile de critiquer [ pieuse déclaration d'intention | déclaration qui fait l'unanimité ]
motherhood statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, selon le rapport, les services de santé mentale offerts à Petawawa sont en déroute et parviennent difficilement à assurer ne serait-ce que les soins de base. Il faut attendre quatre mois avant de voir un spécialiste.
Mr. Speaker, the report states that the Petawawa mental health system is broken, struggling to provide even basic care, with people waiting four months just to see a medical professional.

Je lui ai demandé s'il en était offensé et il m'a répondu que non. Il estime que si les gens ne peuvent pas respecter leurs propres coutumes et religion, il lui serait difficile de s'attendre à ce qu'ils respectent les siennes.
I asked him if he was offended by that and he said no. He said that if people cannot respect their own religion and customs, how could he expect them to respect his.

Malheureusement, ils ne nous disent pas quels seraient ces avantages, et l'histoire nous enseigne qu'il serait difficile d'attendre des Canadiens encore davantage de générosité.
Unfortunately, no information is provided on what those benefits might be, and history shows us that it would be difficult to expect Canadians to be more generous than they already are.

En effet, ces États estiment que la procédure d'examen des aides est relativement longue et que, pour certains types de services publics, il serait difficile d'attendre l'autorisation de la Commission.
They consider that the procedure for examining aid is relatively long and that, for certain kinds of public services, it is difficult to wait for the Commission's authorisation.

Par conséquent, j'imagine qu'il est difficile de s'attendre à ce que le gouvernement se tienne debout et dise que les agriculteurs canadiens ont le droit d'obtenir des prix justes pour leurs bêtes et leurs cultures. Nous sommes en droit d'attendre du gouvernement qu'il dise que le Canada rural a une valeur, qu'il y existe une infrastructure qui mérite d'être protégée et que ce n'est pas juste un petit machin qu'on peut expédier à l'étranger, même si certains intervenants dans le secteur du commerce pensent probablement que ce serait là une très bonne solution.
We have a right to expect that our government is going to say that rural Canada has a value, that there is an infrastructure in rural Canada that is worth protecting, and that it is not just some widget that we can ship overseas, although I know some in trade probably think that would be a wonderful solution.

Agir sera difficile et exigera des sacrifices politiques, mais attendre plus longtemps serait irresponsable.
Action will be hard and demand political sacrifices, but waiting longer would be irresponsible.

Alors qu’il pourrait exister certaines catégories de dépenses dont on serait en droit d’attendre une certaine stabilité au niveau régional au cours des différentes périodes de programmation, il paraît difficile de suggérer qu’il conviendrait de conserver le niveau des dépenses accordées, par exemple, aux infrastructures principales et ce, dans chaque région, indépendamment des besoins actuels.
While there might be some categories of expenditure for which stability could be expected at regional level between the programming periods, it could hardly be suggested that the level of spending on, for example, major infrastructure should be maintained at the same level in each region regardless of current needs.