Traduction de «serait approprié d'annoncer » (Français → Anglais) :

Lorsque, madame la présidente, vous avez mentionné au profit des sénateurs qu'un service commémoratif sera organisé pour lui, vous m'avez également précisé qu'il serait approprié d'annoncer qu'un service commémoratif sera également tenu cet après-midi pour le général Thériault; la cérémonie aura lieu à 14 heures, à la Cathédrale catholique romaine de la promenade Sussex.
Madam Chairman, when you noted for the benefit of senators present that there is to be a memorial service for him, you also indicated to me that it would be appropriate to announce that there is also a memorial service this afternoon for General Theriault; it will be held at the Roman Catholic Cathedral on Sussex Drive at two o'clock.

Ne serait-il pas approprié, ou bien avisé du point de vue de la politique publique, à certains égards, de prévoir une grande annonce publique de la part du ministre des Transports, du premier ministre et du ministre des Finances au sujet de mesures de grande portée, comme ils ont fait aux États-Unis, pour rétablir la confiance des consommateurs en annonçant des nouvelles politiques et de nouveaux règlements?
Would it not be appropriate, wise public policy, and smart, in a sense, for the Minister of Transport, the Prime Minister, and the Minister of Finance to make a big public announcement about bold policy initiatives, as they've done in the United States, to curb a drop in consumer confidence by announcing new policies and new regulations?

Il serait même encore plus approprié dans le domaine de la communication électronique. Le consommateur serait alors protégé contre la réception et le renvoi d’annonces intempestives, qu’il doit en plus prendre en charge financièrement.
In the case of electronic communication, there is even more reason for having such an opt-in, for it would prevent consumers from being harassed by unwanted communications they receive and need to delete, and for which they also have to pay.