Vertaling van "sera possible d'agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

plus sera élevé le chiffre possible de l'embauchage
greater the employability

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, si nous sommes d'accord sur le principe, j'espère qu'il sera possible d'agir rapidement de façon que, si le Sénat décide d'adopter la motion, il soit possible d'en toucher un mot au ministre des Finances pendant qu'il prépare son prochain budget.
However, if they are in agreement with the motion, I would hope that they would do so relatively quickly so that, if the Senate did decide to adopt this motion, the word of it could be given to the Finance Minister while he is preparing his next budget.

− (SL) Une fois que la directive susmentionnée sera adoptée, il sera sans aucun doute aussi possible d’agir dans ces cas, et j’espère qu’il en sera ainsi au plus vite.
− (SL) When the aforementioned directive is adopted, it will also no doubt be possible to act in these cases, and I hope that this will be as soon as possible.

Toutefois, pour mener à bien cette opération - et je répète ce qu’ont dit plusieurs intervenants -, il est non seulement absolument essentiel de disposer de documents et de structures de qualité, mais il faut également pouvoir compter sur la volonté politique d’agir au sein d’organisations mondiales, de manière à refléter l’importance de l’Union européenne en termes de population, de richesse, etc. Si une telle volonté politique existe, ce sera possible.
In order for this to happen, however – and I repeat what several speakers have said – it is absolutely crucial not only to have in place good documents and good structures; there must also be the political will to act in worldwide organisations in a way that reflects the European Union’s significance in terms of population, wealth, etc. if the political will to do so exists, it can be done.

Les troupes en première ligne auront donc la possibilité de concrétiser une coopération militaire encore plus poussée : lorsque la gestion des crises de l'Union européenne sera élargie aux opérations des forces de combat, il sera possible d'agir illégalement, sans mandat de l'ONU et sans limites géographiques.
The forward line of troops will be given the opportunity to engage in still higher levels of cooperation: when the EU’s crisis management is extended to include the work of combat forces this may be done illegally without a mandate from the United Nations and irrespective of geographical borders.

La Commission devrait veiller à ce que les documents de stratégie par pays et par région renforcent, dans tous les cas où cela sera possible et approprié, les stratégies visant à agir sur les facteurs qui favorisent la traite des enfants, tels que le non-enregistrement des naissances ou le manque d’accès à l’enseignement de base [lxiv] .
The Commission should ensure that Country and Regional Strategy Papers, wherever relevant and possible, strengthen strategies to address factors facilitating child trafficking such as the failure to secure birth registration or the lack of access to basic education.[lxiv]

La Commission devrait veiller à ce que les documents de stratégie par pays et par région renforcent, dans tous les cas où cela sera possible et approprié, les stratégies visant à agir sur les facteurs qui favorisent la traite des enfants, tels que le non-enregistrement des naissances ou le manque d’accès à l’enseignement de base [lxiv].
The Commission should ensure that Country and Regional Strategy Papers, wherever relevant and possible, strengthen strategies to address factors facilitating child trafficking such as the failure to secure birth registration or the lack of access to basic education.[lxiv]

Sa réussite sera évaluée à l’aune de sa capacité à agir en tant que catalyseur pour l’action d’autres donateurs et à rassembler le soutien le plus large possible.
A benchmark of its success will be its ability to act as catalyst for other donors’ action and rally the largest possible support.

Il s'en suit qu'il sera possible d'agir de manière plus efficace lorsque les produits devront être retirés du marché.
It allows for better and more effective intervention when products need to be withdrawn from the market.

Par conséquent, comme nous avons vécu avec grande inquiétude les récentes journées du 9 avril et du 28 mai, il est évident que nous ne pourrons intervenir de manière appropriée que par la mission qui, nous l'espérons, sera possible et pourra agir avec efficacité.
Therefore, since two recent days, 9 April and 28 May, have caused us great concern, it is clear that we will only be able to act appropriately if we send observers, which we hope will be possible, and who we hope will be able to act effectively.

Comme toute la gamme des contre-mesures possibles n'est pas encore connue, nous sommes préoccupés par la mesure dans laquelle il sera possible de concevoir des systèmes et processus qui permettront en pratique de les respecter, et par la capacité d'agir rapidement qui sera requise de nos membres.
The full range of the potential countermeasures is not known and, therefore, we're concerned about the practical extent to which systems and processes can be designed to adhere to them and the agility required of our members.