Traduction de «sera nécessaire d'examiner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convoquer une conférence diplomatique afin d'examiner les modifications qu'il est nécessaire d'apporter au présent accord
to convene a diplomatic conference in order to envisage the necessary modifications to bring to the Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En examinant la loi, il est important de prévoir le temps qui sera nécessaire pour la planification et la préparation, de façon à ce qu'elle puisse entrer en vigueur comme il convient, et de s'assurer, dans la mesure du possible, que sa mise en œuvre sera couronnée de succès.
It is important, as you examine the law, that you ensure that enough time is provided so that planning can be done and prepared to launch it properly, and to guarantee, to the extent that you can, that it would be a success.

Si vous êtes d'accord, je propose une motion indiquant que nous avons examiné la question, et qu'à la lumière des témoignages que nous avons entendus, nous recommandons au Sénat de procéder à la troisième lecture du projet de loi, mais que nous demandons au gouvernement d'examiner la possibilité d'établir un processus semblable pour les Métis, lorsque cela sera nécessaire.
If you agree, I would move a motion saying that we have considered this issue and, in light of the evidence before us, we are recommending to the Senate that they proceed at third reading with this bill but direct the government to examine setting up a similar process for Metis as it emerges.

Compte tenu du fait que le gouvernement veut faire adopter ce projet de loi rapidement et que nous n'avons pas vraiment examiné les questions que vous avez soulevées, du moins je ne l'ai pas fait ni la B.C. Civil Liberties Association, il sera nécessaire que le Parlement revoie complètement la loi dans un certain temps une fois qu'on se sera fait une meilleure idée de toutes les questions qui se posent.
Given the haste with which we're proceeding through it, and we haven't confronted the questions you raised on this issue that directly, at least for my own part and that of the B.C. Civil Liberties Association, a full parliamentary reconsideration of this package is going to be necessary down the road to make sure all the issues we're not going to have a chance to deal with now are properly dealt with in the future.

Il sera nécessaire, pour améliorer de façon significative l'efficacité énergétique et l'efficacité des ressources, d'examiner avec attention les modèles économiques actuels et l'organisation de la production et de la consommation.
To significantly enhance energy and resource efficiency will require a careful consideration of current business models and the organisation of production and consumption.

Si nous regardons plus avant, il sera nécessaire, dans le cadre du bilan de santé, d’examiner si la mise en jachère est toujours un outil approprié dans les conditions actuelles et futures du marché.
Looking further ahead, it is necessary, within the health check, to take a good look at whether the set-aside is still an appropriate tool in the present and in the future market circumstances.

la plupart d'entre nous pensent que les objectifs à long terme de la stratégie peuvent être examinés avant les mesures législatives; toutefois, nous devrons examiner en détail la législation actuellement envisagée par la Commission, en faisant appel à une évaluation équilibrée de l'impact; nous nous félicitons dans l'ensemble de la proposition de nouvelle directive qui est un bon exemple d'amélioration de la législation; il sera nécessaire, lors des négociations futures sur la directive, de reconnaître l'importance d'une marge de manœuvre accrue pour les États membres afin qu'ils puissent respecter leurs obligations; il sera également important que les considérations de santé publique continuent à être prises en considération lors des négociations et de garder à l'esprit l'objectif visant à réduire l'exposition des personnes à la pollution atmosphérique, notamment aux particules fines".
most of us think that the long term aims of the strategy can be considered in advance of legislative measures; however, we will need to examine the legislation under consideration by the Commission, in detail, using balanced impact assessment; we broadly welcome the proposal for a new directive which is a good example of better regulation; it will be necessary in further negotiations on the directive to recognise the value of increased flexibility for member states to meet their obligations; it will also be important that public health considerations are maintained in the negotiations and that the aim of reducing people's exposure to air pollution, in particular fine particles, is remembered".

Que ce soit maintenant, en automne, ou certainement en avril, nous devrons nous réunir avec le commissaire pour examiner s’il sera nécessaire de reporter l’adhésion. Nous espérons que ce ne sera pas le cas, mais nous le ferons si cela est nécessaire.
Both now in the autumn, but certainly also in April, we will need to join with the Commissioner in examining whether it will be necessary to defer accession. We hope that it will not be, but if we have to defer, then so be it.

J’en doute. J’invite aussi le Conseil à examiner très attentivement cette question, car, au bout du compte, l’accord du Parlement sera nécessaire.
I do not believe that we can. I would also ask the Council to give this question very serious consideration, because, ultimately, Parliament’s consent will be needed.

Sur ce plan aussi, il sera nécessaire d’examiner le budget très strictement et de juger dans quelle mesure l’argent du budget peut être utilisé pour ce faire.
Here too, it will be necessary to examine the budget very closely and to assess to what extent it can be used for this purpose.

En ce qui concerne ces instruments, il sera nécessaire d'examiner si des versions conformes au traité d'Amsterdam sont nécessaires et, si oui, suivant quel calendrier.
In the case of these instruments, it will be necessary to examine whether and, if so, on what timescale there is a need for Amsterdam versions.