Traduction de «sera dûment tenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compte dûment tenu de [ compte tenu de ]
having due regard to [ having regard to ]

compte dûment tenu
due regard

il sera tenu compte des interdits alimentaires
dietary laws observed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il sera dûment tenu compte des interconnexions avec les pays tiers.
Network connections with third countries will be duly taken into account.

Il sera dûment tenu compte des domaines décrits ci-dessous, tirés des stratégies définies en commun, des partenariats et des accords de coopération et de commerce.
Appropriate consideration shall be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnership, cooperation and trade agreements.

À cet égard, il sera dûment tenu compte des recommandations du groupe Carnegie de hauts fonctionnaires sur les infrastructures mondiales de recherche.
In this respect due account will be taken of the recommendations of the Carnegie Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures.

Il sera dûment tenu compte des compétences des institutions ainsi que de l'évolution prévisible des besoins pour l'exercice à venir et pour les autres exercices couverts par le cadre financier.
Due account will be taken of the institutions' powers as well as the foreseeable development of the needs for the financial year to come and for the following years covered by the financial framework.

Nous espérons également qu’il sera dûment tenu compte du plan d’action relevant de la dimension septentrionale dans les rubriques budgétaires.
We also hope that the Northern Dimension Action Plan will be taken proper account of in the budget headings.

Une première enveloppe de 340 millions d'euros sera allouée aux activités de recherche énumérées ci-dessous, déterminées en tenant compte des besoins qui se font actuellement sentir; les 215 millions d'euros restants seront affectés pendant la mise en oeuvre du programme spécifique au cours de laquelle il sera dûment tenu compte de la nécessité de maintenir la souplesse nécessaire pour assurer le "soutien aux politiques et l'anticipation des besoins scientifiques et technologiques".
A first allocation of EUR 340 million will be made to the research activities specified below, which have been determined on the basis of needs which can be identified now; the remaining EUR 215 million will be allocated during the course of implementation of the specific programme, in which due consideration will be given to the need for maintaining the necessary flexibility for dealing with "policy support and anticipating scientific and technological needs".

Outre les aspects purement commerciaux, il sera dûment tenu compte des préoccupations non-commerciales.
In addition to the pure trade aspects, serious consideration will also be given to non-trade concerns.

Je peux vous assurer qu'il en sera dûment tenu compte.
I can assure you that it will be given proper consideration.

À cette fin, il sera dûment tenu compte de toutes les évaluations pertinentes; une analyse axée sur les problèmes est utilisée et des thèmes transversaux sont intégrés.
To this end, due account shall be taken of all relevant evaluations, a problem-oriented analysis shall be used and cross-cutting issues shall be integrated.