Traduction de «sera d'ailleurs géré » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, il sera fait appel à d'autres instruments afin de soutenir le partenariat spécial, tels que le FEDER dans le cadre de la coopération avec les RUP, les lignes thématiques, autres lignes budgétaires gérées par la Commission, et le partenariat UE/Afrique pour les infrastructures, entre autres.
Other instruments will also be used to support the special partnership, e.g. the ERDF for cooperation with the outermost regions, thematic budget lines, other lines managed by the Commission and the EU/Africa partnership for infrastructure.

Nous allons établir sur place un bureau qui sera géré par des Haïtiens comme nous le faisons ailleurs dans le monde et ils seront reliés aux systèmes administratifs et financiers du Centre parlementaire.
We will establish an office on the ground that will be run by Haitians—this is our practice elsewhere in the world—and they will be joined with the administrative and financial systems of the Parliamentary Centre.

En ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle, le Portugal a fait savoir à la Commission que les contributions financières seraient gérées et contrôlées par Instituto do Emprego e Formação Profissional, I. P (IEFP, I.P.), le service public de l'emploi. Par ailleurs, Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu (IGFSE, I.P.), l'institut de gestion du Fonds social européen, sera chargé de l'audit et du contrôle relatifs à la demande d'intervention du FEM.
Concerning management and control systems Portugal has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by Instituto do Emprego e Formação Profissional, I. P (IEFP, I.P.), the public employment service, The Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu (IGFSE, I.P.), the European Social Fund Management Institute, will be responsible for auditing and control as regards this EGF application.

Par ailleurs, je m’interroge quant à la part de l’aide aux pays en développement (APD) qui sera gérée par l’Union européenne et sera de l’ordre de 20%.
Furthermore, I wonder about the proportion of the aid to developing countries that will be managed by the European Union and that will be in the region of 20%.

5. Par ailleurs, l'UE étendra l'assistance qu'elle apporte au peuple birman dans les domaines de la santé et de l'éducation, assistance qui sera déterminée en consultation avec des groupements démocratiques, dont la Ligue nationale pour la démocratie, et gérée par l'entremise du système des Nations Unies ou d'organisations non gouvernementales.
5. Furthermore, the EU will then expand assistance to the people of Burma in the areas of health and education, defined in consultation with democratic groups, including the National League for Democracy, and managed through the UN system or non-governmental organisations.

7. estime qu'un des instruments de défense de la liberté d'expression et d'information est l'application des règles de libre concurrence (interdiction des ententes et abus de position dominante); par ailleurs, les entreprises efficaces sont gérées dans le but de conquérir les marchés et elles doivent pouvoir atteindre des positions véritablement très fortes sur le marché; détenir une position dominante n'est pas en soi illicite si cette position résulte de l'efficacité de l'entreprise elle‑même; ce n'est que lorsque l'entreprise utilise son pouvoir pour empêcher la concurrence qu'il y a abus de position dominante lequel sera poursuivi par les autorités compétentes chargées du respect de la libre concurrence;
7. Considers that one of the tools for safeguarding freedom of expression and information is the enforcement of the rules on free competition (prohibition of restricted practices and abuse of dominant positions). However, efficient companies are run with the aim of winning markets and must be able to secure positions of genuine market strength. Holding a dominant position is not in itself illegal if its results from the efficient running of a company. Only if a company uses its power to prevent competition does this constitute an abuse of a dominant position where action should be taken by the competent anti-trust authorities;

Par ailleurs, nous sommes en train de préparer un programme plus spécifique sur le sida qui, s'il est adopté, sera géré par les mêmes canaux et atteindra un ordre de grandeur annuel similaire au volume de l'aide humanitaire que nous distribuons pour l'instant.
We are also in the process of preparing a specific AIDS programme which, if it is adopted, will be managed through the same channels and will be worth about the same as the humanitarian aid which we are currently distributing.

Les cotisations au RPC sont versées dans un fonds séparé, qui sera d'ailleurs géré de manière à donner des taux de rendement qui avantageront les Canadiens.
CPP premiums flow to a separate CPP fund and that fund will be managed to provide rates of return in the best interests of Canadians.