Vertaling van "sept 'régions ultrapériphériques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

région périphérique [ région ultrapériphérique | zone périphérique ]
peripheral region [ outermost area | outermost region | peripheral area | remotest area | remotest region | EU/EC Outermost Regions(ECLAS) ]

initiative communautaire concernant le développement des régions ultrapériphériques | Régions Isolées | REGIS [Abbr.]
Community initiative concerning the most remote regions | REGIS [Abbr.]

région ultrapériphérique | RUP [Abbr.]
outermost region | OR [Abbr.]

Initiative communautaire concernant les régions ultrapériphériques | REGIS [Abbr.]
Community Initiative concerning the Most Remote Regions | REGIS [Abbr.]

régions ultrapériphériques de la Communauté
outermost regions of the Community

Loi relative à l'implantation d'une aluminerie dans la région de Sept-Îles
An Act respecting the establishment of an aluminium plant in the Sept-Iles area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32. souligne la nécessité d'une approche différenciée sur le plan du climat et du développement à l'égard des zones et des régions particulièrement vulnérables au changement climatique, telles que les zones montagneuses ou côtières, les îles ou, par exemple, les sept régions ultrapériphériques de l'Union qui, en raison de leurs caractéristiques topographiques et de leurs handicaps structurels, dépendent particulièrement des événements naturels; dans ce contexte, invite la Commission à étendre la liste des zones les plus vulnérables et à collaborer à des initiatives régionales existantes, telles que la conventions des Alpes et la convention des Carpates, afin d'exploiter au mieux les connaissances existantes accumulées dans le cadre de ces initiatives;
32. Stresses the need for a differentiated climatic and developmental approach regarding areas and regions particularly vulnerable to climate change, such as mountainous or coastal areas, islands or, for example, the seven outermost regions of the EU, which, given their topographical features and their structural disadvantages, are especially dependent on the dynamics of natural events; calls in this context on the Commission to expand the list of most vulnerable areas and to cooperate with existing regional initiatives, such as the Alpine Convention and the Carpathian Convention, in order to make the best possible use of existing knowledge gained through such initiatives;

L'Union européenne compte sept régions ultrapériphériques, à savoir:
The European Union has seven outermost regions:

Suite au mandat du Conseil européen de Séville et en réponse au Mémorandum déposé par l’Espagne, la France et le Portugal ainsi que par les sept régions ultrapériphériques (RUP), la Commission européenne présente une communication qui propose un partenariat renforcé avec les régions ultrapériphériques de l’Union.
Following the Seville Council and in response to the memorandum from France, Portugal and Spain and the seven ORs, the Commission has presented a communication proposing a stronger partnership with the Union's ORs.

Le memorandum que la France, l’Espagne, le Portugal et les sept régions ultrapériphériques ont adressé à la Commission le 2 juin 2003, appuie et invite à compléter la stratégie de soutien au développement jusqu’à présent mise en œuvre à l’égard de ces régions.
The memorandum from France, Portugal, Spain and the seven ORs sent to the Commission on 2 June 2003 supports the development support strategy so far implemented and asks for it to be reinforced.

M. Barnier a précisé d'autre part: "Les sept régions ultrapériphériques, dont six sont insulaires et qui souffrent toutes de divers handicaps liés à leur extrême isolement par rapport aux principaux marchés de l'Union, constituent un cas particulier.
He added, "A special case is that of the seven outermost regions, of which six are islands, and which suffer from a number of handicaps linked to their extreme isolation from the Union's main markets.

Enfin, je n'oublie pas et n'oublierai pas l'attention particulière qui est due (non seulement en vertu de l'article 299 du traité, mais aussi en raison de la réalité de leurs problèmes et d'un taux de chômage insupportable) aux sept régions ultrapériphériques de l'Union.
Lastly, I am not forgetting and will not forget the particular attention that must be given (not only in accordance with Article 299 of the Treaty, but also because the real problems they face, and their unbearable levels of unemployment) to the seven outermost regions of the European Union.

Je travaille beaucoup pour ces sept régions ultrapériphériques comme l'a demandé M. Prodi. Voilà pourquoi la Commission a publié un rapport important il y a quelques semaines sur les adaptations ou les dérogations en matière d'aide structurelle, d'aide agricole, d'aide à la pêche qui ont globalement donné satisfaction aux responsables de ces régions ultrapériphériques et je pense qu'en application de l'article 299 du traité, il faudra préserver pour ces régions ultrapériphériques - parce qu'elles sont ultrapériphériques, parce qu'elles sont nos frontières actives les plus éloignées dans l'océan Indien, dans l'Atlantique ou près des Amériques - il faudra préserver un traitement particulier.
This is why, a few weeks ago, the Commission published an important report on adjustments or exceptions in the field of structural aid, and aid for agriculture and fisheries which, overall, have been well received by the authorities in these outermost regions and I think that, pursuant to Article 299 of the Treaty, we must continue to have a special policy for these outermost regions precisely because they are our outermost regions and, as such, our most remote active frontiers in the Indian Ocean, the Atlantic or near the American continent.

De fait, ce que nous dirons aujourd'hui et voterons demain fera la une de la presse des sept régions ultrapériphériques et les journaux télévisés régionaux se feront l'écho de tout ce qui se sera dit et décidé ici.
In fact, what we say here today and how we vote tomorrow will be front-page news in the seven outermost regions, and the news reports on the regional television channels will report extensively on what we say and decide here.

C. considérant que les sept régions ultrapériphériques souffrent de façon permanente des effets négatifs qu'entraînent ces caractéristiques et supportent des coûts additionnels par rapport au reste du territoire de l'Union, ce qui justifie un traitement égal pour toutes, mais proportionnel à la situation spécifique de chacune,
C. whereas the seven outermost regions are permanently handicapped by the adverse effects of their characteristics and have to support additional costs by comparison with the rest of the Union; whereas this justifies an approach based on equal treatment for all regions but in terms proportionate to the particular situation of each region,

La Commission définit une approche permettant aux sept régions ultrapériphériques (Canaries, Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Açores et Madère) de bénéficier au mieux de la construction européenne et de s'intégrer pleinement dans l'espace européen.
The Commission's approach is intended to enable the seven outermost regions (Canaries, Guadeloupe, Martinique, French Guyana, Reunion, the Azores and Madeira) to derive maximum benefit from European integration and play a full part in Europe.