Vertaling van "sentir à l'aise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se sentir à l'aise
feel comfortable

Vers une nouvelle image [ Vers une nouvelle image : Quelques trucs pour se sentir à l'aise avec les personnes handicapées ]
Promoting a New Image [ Promoting a New Image: Disability Awareness Tips ]

se sentir à sa place
belong

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

odorer | sentir
to smell

adorer | sentir
to smell

sentir humide au toucher
feel wet | have a wetfeel

être à l’aise dans des environnements à risque
be at ease in an unsafe location | be at ease in unsafe locations | be at ease in unsafe areas | be at ease in unsafe environments

créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise
creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- se sentir à l’aise face à tous les médias existants, depuis les journaux jusqu’aux communautés virtuelles.
- feeling comfortable with all existing media from newspapers to virtual communities.

Il aidera les citoyens à se sentir à l'aise lorsqu'ils vivent, voyagent, étudient ou font des affaires dans un autre État membre.
It will help people to feel at ease when living, travelling, studying or making business in other Member States.

J’aime, bien sûr, votre roi, la liberté suédoise et l’économie suédoise, mais souvenez-vous que tant que nous aurons des visas, nous ne pourrons pas nous sentir à l’aise.
Of course I love your King, Swedish freedom and the economy, but please remember that, as long as we have visas, we should not feel comfortable.

Mais je vous inviterais à considérer que les Européens sont souvent amenés à se sentir mal à l’aise dans les aéroports.
I would urge you, however, to bear in mind that we Europeans are often made to feel uncomfortable at airports.

Ce pourquoi ce Parlement devra plaider, c'est une solution qui intègre l'ensemble des États membres et qui permette à chacun de se sentir à l'aise dans un système de supervision.
What Parliament should be asking for is a solution that includes all the Member States and that enables each one to feel comfortable with the supervision system.

– (ES) M. le Président, j'aimerais également d'abord remercier le rapporteur pour son excellent travail qui nous a permis à tout moment de nous sentir à l'aise avec ses propositions.
– (ES) Mr President, I would also first like to thank the rapporteur for her excellent work which has allowed us at all times to feel comfortable with her proposals.

À mon arrivée à l'Assemblée législative de la Nouvelle- Écosse, deux des premières personnes à me faire sentir à l'aise furent les fils de Dick, Art Donahoe, qui était le Président de l'assemblée, et Terry Donahoe, qui faisait partie du Cabinet du premier ministre John Buchanan.
When I arrived in the Nova Scotia House of Assembly, two of the first people to make me feel at home were Dick's sons, Art Donahoe, as Speaker, and Terry Donahoe, who served in the cabinet of Premier John Buchanan.

Ottawa est ma capitale et lorsqu'on parle de sa capitale, il faut se sentir à l'aise.
Ottawa is my capital and when one speaks about one's capital, one must feel comfortable there.

La nature de ce pays, c'est que les deux peuples fondateurs doivent s'y sentir à l'aise.
The nature of this country is that both founding races must feel comfortable.

Si la capitale nationale se doit de refléter l'histoire et la diversité de notre pays, l'honorable sénateur Hays de l'Alberta, l'honorable sénateur Marcel Prud'homme et les autres doivent s'y sentir à l'aise.
The national capital must reflect the country's history and diversity; in it, Senator Hays from Alberta, Senator Prud'homme and all the other senators must feel at ease.