Traduction de «sentir à l'abri » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vers une nouvelle image [ Vers une nouvelle image : Quelques trucs pour se sentir à l'aise avec les personnes handicapées ]
Promoting a New Image [ Promoting a New Image: Disability Awareness Tips ]

se sentir à la hauteur
feel adequate

se sentir à sa place
belong

abri antiaérien | abri en souterrain | abri souterrain
shelter

abri en pâture | étable-abri
pasture shed

abri à traite | abri pour traite à l'herbage
milking bail | milking shed

soins de santé mentale aux sans-abri
Homeless mental health care

Sans abri
Homeless (finding)

Sans abri
Homelessness

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pourrons nous sentir à l'abri sans assurer nous-mêmes notre sécurité, au moins partiellement.
We should not expect to feel secure without taking some responsibility for providing security.

Le désir de se sentir protégé et à l'abri de toute récrimination et des représailles est un droit qu'il est important de reconnaître.
The desire to feel protected, safe from recrimination or retaliation, is an important right to recognize.

C'est une coalition de députés de tous les partis de la Chambre déterminés à s'unir pour essayer de comprendre la nature de l'antisémitisme, de voir comment on peut en enrayer l'expansion, et de permettre aux gens de notre société de se sentir libres, en sécurité et à l'abri de la discrimination, à l'abri de toute forme de haine et de discrimination.
That is an organization of all-party members in this House determined to come together to try to grasp the nature of anti-Semitism and to understand how we can stop the spread of it, and how we can actually ensure that people live in our society with a sense of freedom and security and identity without discrimination, without living under any kind of hatred or discriminatory attitudes.

Les attentats de Casablanca ont confirmé de manière brutale que le terrorisme, phénomène qui a acquis une dimension mondiale le 11 septembre, représente une menace grandissante pour la démocratie et pour la paix et la sécurité internationales, menace dont aucun pays ne saurait se sentir à l'abri.
The attacks in Casablanca have brutally confirmed the fact that terrorism, a phenomenon which acquired a global profile on 11 September, represents an increasing threat against democracy and against international peace ad security, from which no country can consider itself free or safe.

Le fait de nous sentir à l’abri dans ce Parlement ne doit pas nous faire oublier que quatre femmes ont été assassinées dans les environs de Strasbourg il y a de cela quelques jours.
Whilst we might well feel ourselves to be secure here in this Parliament, in fact four women were murdered a few days ago in the vicinity of Strasbourg.

Le danger, c'est que la compagnie Scott Paper pourrait se sentir à l'abri et qu'elle continue de polluer-je concède qu'il y a des emplois en cause-mais ce qui est difficile, cependant, c'est qu'il n'y ait pas une partie des bénéfices qui soit consacrée à l'environnement (1155) Il faut quand même reconnaître que c'est une compagnie qui donne de l'emploi aux gens, même si du côté environnemental, la note est loin d'être parfaite.
The danger is that the Scott Paper company will feel it is off the hook, that it will continue to pollute-I know that jobs are involved-but the difficulty, however, is that none of the compensation money has been set aside for the environment (1155) After all, this is a company that is providing employment, even if it hardly gets full marks for its environmental performance.

Grâce à notre contribution initiale, nous avons pu fournir des services médicaux, des articles de première nécessité, de la nourriture, de l'eau et des abris dont le besoin se faisait cruellement sentir.
Our initial contribution provided urgently needed medical services, relief supplies, food, water and shelter.