Traduction de «sentiment profond d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentiment profond
vigorous sentiment

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

avoir prise sur ses sentiments
control one's feelings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit plutôt d'avoir un échange sur vos sentiments profonds au sujet de ces questions, dans le but d'avoir des discussions franches et ouvertes.
It's more to have an exchange of what you feel deeply about these issues so that we really can have a frank and open discussion.

Dans le cœur des Bulgares, ce désir d’Europe est lié au sentiment profondément gravé d’avoir été au cœur de l’Europe depuis toujours.
This longing for Europe is combined, in the hearts of Bulgarians, with the profound awareness of having been at its heart since time immemorial.

Je voudrais aussi, au nom de notre parti, présenter mes remerciements aux députés de Sudbury et de Hull-Aylmer pour avoir présenté leur candidature, ce qui nous a permis de voir la démocratie à l'oeuvre pour la première fois dans la présente législature. Monsieur le Président, en ce qui concerne votre réélection à titre de Président de la Chambre, nous pouvons dire qu'elle est attribuable non seulement à votre profond respect pour l'institution, à votre compréhension de votre rôle de serviteur de la Chambre, dont vous avez parlé avec beaucoup d'éloquence, et aux décisions que vous avez prises dans le passé, mais également aux sentiments profonds que nous partageons à votre égard.
Mr. Speaker, with regard to your success in becoming the Speaker of the House again, this in many ways is due not only to your deep respect for the institution, your understanding of your role as a servant of the House about which you spoke very eloquently, of decisions that you have made in the past, but also a deep sense that we all have of you, that you are a person of integrity, that you are a person who is able to deal with each and every one of us as equals in a friendly and straightforward fashion.

Ayant été leader du gouvernement au Sénat durant la plus grande partie du mandat du sénateur Doody, aussi bien que son voisin sur les banquettes de l'opposition au cours des dernières années, j'estime avoir davantage de raisons que quiconque, vous le comprendrez, de me souvenir de l'homme avec un sentiment profond de gratitude mêlé d'admiration et d'affection.
As Leader of the Government in the Senate during most of Senator Doody's time as deputy leader, and as his seatmate on the opposition benches in more recent years, you will understand that I feel I have more reason than anyone here to remember him with profound gratitude as well as with admiration and affection.

Comme d'autres députés l'ont signalé, Alf Hales a été député de Wellington-South pendant 17 ans et il avait le sentiment d'avoir des racines très profondes dans la collectivité de Guelph.
As has been mentioned by other members, Alf Hales was a member for Wellington South for 17 years and felt very deep roots in the Guelph community.

Ils ont le sentiment d'avoir exprimé de profonds regrets devant les pertes de vie lors des événements du 11 septembre 2001, alors que les autres pays occidentaux n'ont exprimé aucune sympathie à l'endroit des musulmans qui ont perdu la vie dans les attaques livrées en représailles.
There is a sense that they have expressed regret at the loss of life on September 11, 2001, but that other Western countries have not expressed sympathy for the loss of life in the Muslim world that occurred in retaliation to that.