Vertaling van "sentiment d'être passablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

qualité passable
fair quality

passable
acceptable

sentiment de la nature
feeling for nature

sentiment de colère
Feeling angry

présence | sentiment de présence | présence virtuelle
presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence

opinion générale | sentiment général | appréciation générale
collective judgment | sense of the meeting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus tard, je vous montrerai qu'il existe passablement de turbulence et de mouvement liés au sentiment d'insécurité des gens. En fait, même s'il y a des fluctuations de ce sentiment de sécurité relativement à la perspective de conserver un emploi ou de pouvoir contrôler leur avenir économique à long terme, le fait que bon nombre de personnes oscillent entre un sentiment de sécurité et d'insécurité montre que la confiance qui se manifeste n'est pas profondément ancrée chez un grand nombre de Canadiens.
One thing I'll show you later is that there's a fair bit of turbulence and movement around people's sense of insecurity, and that really, even though we see people moving in and out of a state of security about, for example, their prospects of keeping their job or their confidence in their ability to control their long-term economic future, the fact that we see so many people oscillating in and out of that state demonstrates that whatever confidence exists out there is not really foundationally strong for a large group of Canadians.

J'imagine que c'est un sentiment passablement répandu.
I would imagine that's a fairly common sentiment.

Ils veulent se réfugier dans un faux sentiment de sécurité en érigeant une clôture Frost qui va limiter passablement la liberté d'expression des honnêtes gens et la liberté légitime de rassemblement et d'expression sur la place publique.
They want to hide behind a false sense of security by putting up a Frost fence that will considerably limit the freedom of expression of honest people, and the legitimate right of assembly and the right to express one's views in public.

Nous qui siégeons au comité avons le sentiment d'être passablement à jour sur ce qui se passe dans le dossier de la TB, mais c'est un véritable défi que d'essayer d'obtenir cette information pour la communiquer aux gens que nous représentons (0920) Je suis aussi devenu un ardent défenseur de la participation des intervenants au stade initial et dans le cadre d'un partenariat avec les agences gouvernementales et les chercheurs afin de résoudre nos problèmes — et Calvin et moi sommes vraiment convaincus que la tuberculose bovine, c'est notre problème.
Those of us who sit on the committee feel that we're pretty up to date with what is going on regarding bovine TB, but it's a real challenge to try to get that information back to the people we represent (0920) I've also become a very strong supporter of stakeholder involvement early on as a partner with government agencies and researchers in solving our problems and Calvin and I really look on bovine TB as being our problem.

[Français] M. Serge Cardin: J'ai le sentiment qu'on est passablement en retard sur les tendances qui se profilent.
[Translation] Mr. Serge Cardin: I have the feeling we are quite a bit behind when it comes to adjusting to current trends.