Traduction de «sentiment d'urgence depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

sentiment d'urgence [ empressement ]
sense of urgency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, il semble y avoir un sentiment d'urgence depuis longtemps pour que cette transaction en arrive là où elle en est.
In that backdrop, there has been a sense of urgency for a long time to take this transaction where it is.

Cela explique-t-il en partie pourquoi il n'y avait aucune urgence, et peut-être aussi pourquoi le sentiment d'urgence n'existe que depuis 10 ans environ?
Is that part of the reason why there wasn't any urgency, and perhaps why the urgency has only emerged in the last ten years or so?

Cette fois, Haytham Al-Maleh a été condamné à trois ans d’emprisonnement pour un délit d’opinion, pour avoir porté préjudice à la morale et aux sentiments de la nation par ses critiques visant particulièrement l’état d’urgence en vigueur depuis quatre décennies, et la suspension des droits fondamentaux des citoyens.
This time, Haitham Al-Maleh was sentenced to three years in prison for a crime of opinion, charged with damaging the morale and feelings of the nation through criticism targeted in particular at the state of emergency which has been in force for four decades and suspends citizens’ fundamental rights.

Nous aurions pu prendre une mesure constructive ce soir, en indiquant que cette question mérite un examen de la part du Comité des affaires étrangères, avec le sentiment d'urgence qui convient, puisque toute une année s'est écoulée depuis que le Parlement s'est exprimé d'une seule voix pour dire que nous devrions aller de l`'avant à ce sujet.
A constructive action that could have been taken tonight would have been to indicate that this matter is worthy of examination by the foreign affairs committee, with a sense of urgency that is appropriate given that a whole year has passed since Parliament spoke with one voice to say that we should move forward on this.

Le Plan d'Action pour les Services Financiers a insufflé une nouvelle impulsion et un sentiment d'urgence pour la création d'un marché unique pour les services financiers. Il existe à présent une compréhension commune au plus haut niveau politique de ce qui est en jeu : une opportunité inattendue de proposer un marché financier moderne et efficace aux entreprises, aux épargnants et aux investisseurs de l'Union européenne. Les six mois qui se sont écoulés depuis l'approbation du Plan d'Action par le Conseil européen de Cologne ont vu se réaliser des progrès modestes mais réels, en matière :
The Financial Services Action Plan has injected new urgency and momentum into the task of building a single financial market. There is now a shared understanding, at the highest political level, of what is at stake - an unheralded opportunity to put modern and efficient financial markets at the service of EU enterprise, savers and investors. The six months since the endorsement of the Action Plan by the Cologne European Council have witnessed modest but tangible progress in terms of:

----------------------------------------------------------------------- URGENCE DU PROBLEME DE L'ENVIRONNEMENT 1986 1988 1992 ---------------------------------------------------------------------- Un problème immédiat et urgent 72 % 74 % 85 % ---------------------------------------------------------------------- Davantage un problème pour l'avenir 22 % 20 % 11 % ---------------------------------------------------------------------- Pas réellement un problème 3 % 3 % 2 % ---------------------------------------------------------------------- Ne sait pas 3 % 3 % 2 % ---------------------------------------------------------------------- Depuis 1988, le sentiment d'urgence à l'égard de ces problèmes s'est particulièrement renforcé en Grèce, en France, aux Pays-Bas, au Royaume- Uni et en Allemagne de l'Est (non représentée dans les enquêtes de 1986 et de 1988).
======================================================================= URGENCY OF THE ENVIRONMENTAL PROBLEM 1986 1988 1992 ----------------------------------------------------------------------- An immediate and urgent problem 72 % 74 % 85 % ----------------------------------------------------------------------- More a problem for the future 22 % 20 % 11 % ----------------------------------------------------------------------- Not really a problem 3 % 3 % 2 % ----------------------------------------------------------------------- Don't know/No answer 3 % 3 % 2 % ======================================================================= Since 1988, the perception of these problems as urgent has increased particularly in Greece, France, The Netherlands, the United Kingdom and East Germany (not included in 1986 and 1988) ./.

C'est avec un sentiment d'obligation morale que je prends la parole en ce matin du 13 avril—je devrais dire en cette nuit du 13 avril, puisque je suis ici depuis 14 heures environ—dans le cadre de ce débat d'urgence sur la situation au Kosovo.
It is with a sense of moral obligation that I rise on this morning of April 13—I should say this night of April 13 since I have been here since around 2 p.m.—to take part in this emergency debate on the situation in Kosovo.