Traduction de «sentiment d'horreur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

film d'horreur | cinéma d'horreur
horror film | horror movie

jeu d'horreur | jeu vidéo d'horreur
survival horror game | survival horror video game | survival horror

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

horreur autotoxique
autotoxic horror

horreur
fright | horror

film d'horreur sanglant | film gore
gore film | gore movie

sentiment de colère
Feeling angry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette indignation s’est toutefois transformée en sentiment d’horreur la semaine dernière lorsque j’ai vu le document de synthèse des syndicats européens.
Last week, however, this indignation turned to horror when I saw the position paper of the European trade unions.

Je voudrais également appeler les leaders de l’Europe, la présidence de l’UE et les chefs de partis du Parlement européen à ne pas oublier les sentiment de crainte et d’horreur que la Russie continue à susciter chez ses voisins en poursuivant sa politique agressive.
I would also like to call upon the leaders of Europe, the Presidency of the EU and the heads of European Parliament factions not to forget their neighbours’ fears and horror that Russia continues to create by pursuing its aggressive politics.

Cependant, dans le contexte de la disposition qu'a rejetée la Cour suprême dans l'affaire R. c. Hall, un crime absolument odieux et horrible ayant été commis dans une petite localité ontarienne, compte tenu du sentiment d'horreur vécu par la population, puis de l'utilisation par la Cour suprême du Canada de l'expression « dans toute autre disposition », peu importe de quelle disposition il s'agit, peu importe l'objet de la disposition, cette disposition est manifestement inconstitutionnelle et doit être supprimée.
However, in the context that it was struck down in R. v. Hall of the Supreme Court, an absolutely vicious and horrendous crime that was committed in a small Ontario community, the horror experienced by the public and then the use of the phrase by the Supreme Court of Canada here " in any other provision" no matter what the provision is, no matter what the purpose of the provision, this is clearly unconstitutional and must be expunged.

Ces sentiments ont été suscités par des scènes d'horreur montrant le traitement réservé aux chats et aux chiens élevés pour la production de fourrure en Asie".
These feelings were provoked by horror scenes of how cats and dogs exploited for fur production, are treated in Asia”.

Ce jugement a créé au sein de la société canadienne un profond malaise et un sentiment d'horreur à l'égard de la pornographie juvénile, car cette activité est des plus néfastes au développement de l'enfant dont elle favorise une exploitation lourde de conséquences durables et à long terme sur son développement.
I think that on its merits that decision has left Canadians with a great sense of ill ease and abhorrence for child pornography, which is so detrimental to the development of a child and exploits children in a way that has long term and lasting effects on their development.

Alors pourquoi présenter aujourd'hui cette résolution d'urgence sinon, après l'élan de solidarité suscité unanimement dans cet hémicycle par l'horreur des attentats, pour commencer, au nom des grands principes et des bons sentiments, à se désolidariser du combat que les Américains continuent à mener contre le terrorisme international ?
So, why is this urgent resolution now being tabled, given the wave of solidarity that Parliament voiced unanimously after the attacks? The only possible reason is so that we can, in the name of fine principles and grand sentiments, distance ourselves from the war that the Americans are continuing to wage against international terrorism.

Ceux à qui j'ai parlé n'ont pu trouver de mots adéquats pour décrire le sentiment d'horreur et de dégoût qu'ils ont ressenti face au massacre massif d'hommes, de femmes et d'enfants atteints alors qu'ils se trouvaient sur leur lieu de travail, en voyage ou en train de se divertir.
Those I talked to could find no words to adequately describe the horror and revulsion at the mass murder of men, women and children in their place of work, travel and leisure.

De nombreuses victimes sont des petits enfants, sentiments d'horreur, mutilations horribles, des vies détruites avant qu'elles n'aient véritablement commencé.
Many victims are small children, who suffer terrible trauma and appalling mutilation, and whose lives are destroyed before they have even started properly.

Notre sentiment d'horreur a décuplé lorsque nous sommes allés à Terre-Neuve et que le ministre des Finances, l'honorable Paul Dick, a dit ceci: «J'ai reçu, pas plus tard que la semaine dernière, un chèque au montant de 348 millions de dollars, qui me rapporte 100 000 $ d'intérêt cette fin de semaine, et nous nous amusons beaucoup ici, à Terre-Neuve et au Labrador».
Our horror was supplemented when we got to Newfoundland and the Minister of Finance, the Honourable Paul Dick, told us, " I just received last week a cheque for $348 million. Furthermore, that cheque is earning interest for me at $100,000 this weekend, and we are having a wonderful time down here in Newfoundland and Labrador" .

Toutefois, il aura fallu l'horreur ressentie sur toute la terre dans les années 90, l'horreur en Bosnie, l'agonie au Rwanda, les femmes et les enfants brutalisés en Sierra Leone et au Soudan, l'émergence d'un impensable nettoyage ethnique et d'un indicible génocide, avec les formes paradigmatiques de conflits armés des années 90 pour faire naître l'idée d'une cour pénale internationale, la contraignabilité morale et le sentiment d'urgence que cette horreur justifie.
However, it took the globalized horror of the killing fields of the nineties, the horror of Bosnia, the agony of Rwanda, the brutalized women and children of Sierra Leone and Sudan, the emergence of the unthinkable, ethnic cleansing, and the unspeakable, genocide, as paridigmatic forms of armed conflict in the nineties, to give the idea of an international criminal court the moral compellability and sense of urgency that it warrants.