Traduction de «sentiment d'attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

sentiment de colère
Feeling angry

sentiment d'être malheureux
Feeling sad

auto-efficacité | sentiment d'efficacité personnelle
self-efficacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, l’Europe ne peut plus se permettre d’attendre, car un sentiment d’urgence est venu modifier la donne d’il y a cinq ans[1].
Europe can no longer afford to wait; because what is different five years on is the added sense of urgency[1].

J’ai tout simplement le sentiment qu’il serait raisonnable d’attendre le rapport des observateurs électoraux.
I simply feel firstly that it would be sensible to wait for the report by the electoral observers, so that once this has been clearly presented, we can then base our statements on that.

Nous pouvons nous attendre à ce que cette mesure stimule un sentiment pro-européen dans le chef des gouvernements et des citoyens de la région, car elle montre que le processus d’intégration européenne présente de réels avantages.
We can expect this to stimulate a pro-European attitude among both the governments and the peoples of the region, because it shows that the European integration process has real advantages.

Je ne peux attendre de la Commission qu’elle réponde à mon sentiment personnel de perte consécutif au remplacement des légendaires bus à impériale londoniens par ces bus «tournant» bas de type continental (ou bus «articulés», si la Commission préfère), mais je la remercie pour ses références aux différents instruments du droit communautaire qui devraient s’appliquer.
I cannot expect the Commission to address my personal sense of loss that the iconic double-decker London Routemaster bus has been replaced by these low-level continental-type ‘bendy’ buses (or ‘articulated’ buses, as the Commission put it), but I am grateful for his reference to various pieces of EU legislation which ought to apply.

Malgré des sentiments différents de l'opinion publique sur certaines questions politiques, il existe davantage de convergences que l'on ne pourrait s'y attendre sur des questions économiques, sociales et environnementales sans qu'elles ne soient reflétées au niveau de l'Union ou à celui du gouvernement des États-Unis.
While there are differences in public opinion on some policy issues, there is more common ground than might be expected on economic, social and environmental issues, which are not reflected, however, at government level.

On a de plus en plus l'impression d'une "cible mouvante" qui, se déplaçant, tempère l'enthousiasme des candidats les mieux préparés et leur donne le sentiment qu'ils devront attendre les candidats moins bien préparés.
The impression is growing of a ‘moving target’, which is shifting and dampening the enthusiasm of the better prepared candidates with the feeling that they will have to wait for the less-prepared candidates.

On ne peut rien attendre de bon d'un tel sentiment de méfiance, et ce, au moment précis de notre histoire où tous nos concitoyens doivent joindre leurs efforts à ceux de leurs dirigeants politiques pour sauver tout ce qui continue à faire du Canada le pays le plus attrayant au monde.
From that ground of mistrust, precious little good can grow, and that at the very time in our nation's history when our citizens must join with their political leaders in order to save all that continues to make Canada the most attractive country on earth in which to live.

Nous avons tous les deux souligné le besoin urgent de progresser à Genève et nous avons le sentiment que les progrès réalisés au cours de notre rencontre, de même que notre détermination à aller de l'avant sans plus attendre, pourraient et devraient aller de pair avec une contribution positive de tous nos partenaires commerciaux au sein du GATT.
We both stressed the urgent need for progress in Geneva, and felt the progress that we have been making, and our determination to go forward without delay, could and should be matched by a positive contribution from our trading partners in the GATT.

Ils ont vécu la transition et peuvent informer la personne de ce à quoi elle doit s'attendre, de ses réactions possibles, des sentiments qu'elle pourrait avoir à son départ, et du sentiment.C'est un changement énorme, quand vous passez des années à vous présenter au travail en uniforme jour après jour, à vous soumettre à une chaîne de commandement, à vous faire dire où aller, où vous trouver, quoi faire, puis que, tout à coup, tout cela disparaît.
They have lived the transition experience and they can inform the person of what they can expect, how they may react, how they may feel as they're leaving, and that sense.It is a huge change from coming into work in your uniform every day, having a chain of command, and being told where to go, where to be, what to do, when all of a sudden, from one day to the next, that disappears.