Vertaling van "sentiment d'appartenance demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renforcer le sentiment d'appartenance des Canadiennes et des Canadiens envers leur pays [ renforcer le sentiment d'appartenance des citoyens canadiens ]
promoting the Canadian identity

sens de la collectivité [ sentiment d'appartenance à la collectivité | sentiment d'appartenance collective ]
sense of community

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

La citoyenneté canadienne : un sentiment d'appartenance
Canadian Citizenship: A Sense of Belonging

sentiment d'appartenance
sense of belonging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Marginalisés et sans ressources, de nombreux jeunes Autochtones demeurent à la recherche d’un sentiment d’appartenance, d’une communauté et d’une identité.
Marginalized and powerless, many Aboriginal youth are left searching for a sense of belonging, community and identity.

Les gens de St. John's, à Terre-Neuve, savent qu'ils vont voter dans St. John's-Est, dans St. John's-Ouest, qu'ils vont voter dans une autre circonscription, dans Bonavista, peu importe, et le sentiment d'appartenance demeure.
The people of St. John's, Newfoundland, know that they are going to vote in St. John's East or St. John's West or some other riding- Bonavista, for example-it does not matter, the feeling of belonging remains.

Même si le sentiment d'appartenance demeure fort dans les régions rurales telles Lotbinière, Charlevoix, la Matapédia ou le Lac-Saint-Jean, la centralisation des services gouvernementaux dans les villes qu'on identifie comme des capitales régionales oblige la population des régions à voyager pour trouver les points de services.
Even though feelings of attachment remain strong in rural regions like Lotbinière, Charlevoix, Matapédia and Lac-Saint-Jean, the centralization of government services in cities identified as regional capitals obliges the people in the regions to travel to obtain services.