Traduction de «sentiment d'aliénation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

aliéné | aliéné mental | personne aliénée | personne atteinte d'altération des facultés mentales
insane person

interdiction d'aliéner | restriction d'aliénabilité | restriction du droit d'aliénation
restraint on alienation

restriction du droit d'aliénation | limitation du droit d'aliénation
restriction on alienation

sentiment de colère
Feeling angry

auto-efficacité | sentiment d'efficacité personnelle
self-efficacy

aliénation
alienation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est de plus en plus admis qu'au nombre des facteurs favorisant la radicalisation peuvent figurer un profond sentiment d'aliénation ou d'humiliation, ou un sentiment d'injustice subjectif renforcé par la marginalisation sociale, la xénophobie et la discrimination, des possibilités d'éducation ou d'emploi limitées, la criminalité ou des troubles psychologiques.
There is a growing consensus that drivers conducive to radicalisation may include a strong sense of alienation, perceived injustice or humiliation reinforced by social marginalisation, xenophobia and discrimination, limited education or employment possibilities, criminality or psychological problems.

E. considérant que le chômage de longue durée éloigne progressivement les personnes du marché du travail en raison de l'érosion de leurs compétences et de leurs réseaux professionnels et de la perte de rythme de travail et qu'il peut entraîner ces personnes dans une spirale de détachement vis-à-vis de la société, de tensions domestiques et de sentiments d'aliénation; que, chaque année, un cinquième des chômeurs de longue durée sont découragés par une recherche d'emploi infructueuse et tombent dans l'inactivité;
E. whereas long-term unemployment progressively distances people from the labour market owing to an erosion of skills and professional networks and a loss of work rhythm, and can lead to a spiral of disengagement from society, domestic tensions and feelings of alienation; whereas every year one in five of the long-term unemployed become discouraged and fall into inactivity as a result of unsuccessful job search efforts;

Le syndrome d'aliénation parentale est caractérisé par l'intensité des sentiments engendrés et le caractère extrême de l'aliénation par rapport au parent n'ayant pas la garde.
The parent alienation syndrome is characterized by the intensity of the feelings engendered, and the extremity of total alienation from the non-custodial parent.

Il y a un sentiment d'aliénation d'une part et un sentiment de domination d'autre part.
We feel both alienated and dominated.

B. considérant que le deuxième gouvernement du premier ministre Nouri Al‑Maliki met en œuvre des politiques de plus en plus autoritaires et sectaires à l'égard des chiites qui, au cours des derniers mois, ont aggravé le sentiment d'aliénation et de marginalisation de la minorité sunnite;
B. whereas the second government of Prime Minister Nouri al-Maliki has been pursuing increasingly authoritarian and Shia-sectarian policies which, in recent months, have accelerated the sense of alienation and marginalisation of the Sunnite minority;

7. souligne que les graves échecs susmentionnés ont suscité un sentiment d'aliénation croissant au sein de la société égyptienne, sentiment qui a poussé une vaste majorité d'Égyptiens à appeler pacifiquement à une nouvelle transition vers la démocratie qui garantisse des droits démocratiques adéquats à toutes les composantes politiques, sociales et religieuses de la société pluraliste qu'est la société égyptienne;
7. Points out that the above serious shortcomings led to an increasing sense of alienation in Egyptian society, which ultimately prompted a vast majority of Egyptians to call peacefully for a new path to democracy which could ensure adequate democratic rights for all political, social and religious components of Egyptian pluralistic society;

Cette déclaration doit prêter l'oreille au sentiment d'aliénation croissant auprès du citoyen européen.
However, the core message did not change: this declaration must heed the growing sense of alienation felt by European citizens.

Pour le Parti réformiste et pour tous les députés venant de provinces moins peuplées, la réforme du Sénat répond à un sentiment d'aliénation par rapport au centre du Canada et au gouvernement central, sentiment d'aliénation qui s'est amplifié ces deux dernières décennies.
Senate reform, for the Reform Party and for all of us from the less populous provinces, addresses a feeling of alienation from central Canada and the central government which has grown through the last two decades.

Pour le Parti réformiste et pour tous les députés venant de provinces moins peuplées, la réforme du Sénat répond à un sentiment d'aliénation par rapport au centre du Canada et au gouvernement central, un sentiment d'aliénation qui s'est amplifié ces deux dernières décennies.
Senate reform for the Reform Party and for all of us from the less populous provinces addresses a feeling of alienation from central Canada and the central government, which has grown through the last two decades.