Traduction de «sentent à l'aise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise en place aisé
easy-to-fit

être à l’aise dans des environnements à risque
be at ease in an unsafe location | be at ease in unsafe locations | be at ease in unsafe areas | be at ease in unsafe environments

créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise
creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease

Association Internationale des Sciences Economiques | AISE [Abbr.]
International Economic Association | IEA [Abbr.]

Association internationale des sciences économiques | AISE [Abbr.]
International Economic Association | IEA [Abbr.]

toujours à l'aise au sein d'une équipe [ membre à part entière d'une équipe ]
natural team player

Un lieu où je me sens à l'aise: les services aux enfants handicapés dans les bibliothèques
A place where I belong: serving disabled children in the library

Vers une nouvelle image [ Vers une nouvelle image : Quelques trucs pour se sentir à l'aise avec les personnes handicapées ]
Promoting a New Image [ Promoting a New Image: Disability Awareness Tips ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'invite mes amis de la Chambre, surtout ceux qui se sentent mal à l'aise avec le dépôt de ce projet de loi, comme le député qui est intervenu tout à l'heure, ceux qui se sentent visés bien qu'innocents—ils sont d'ailleurs tous innocents—qui se sentent visés par le projet de loi, qui se sentent agressés par le fait qu'on le commente, il serait peut-être bon qu'ils avisent le député de Malpeque qui, lui, le dira à son ministre qui, lui, le dira à qui il voudra, mais qu'ils changent le projet de loi pour nous remettre quelque chose d'intéressant.
I urge all members of this House, especially those who feel as uneasy about this bill as the hon. member who spoke earlier, who feel attacked even though they are innocent—and they all are—, who feel targeted by the bill and threatened by its consideration, to share their feelings with the hon. member for Malpeque, who will inform his minister, who will in turn inform whomsoever he pleases, as long as the end result is that an interesting bill is brought back to us.

À mon avis, peu importe leur allégeance politique, les parlementaires ont la responsabilité d'agir afin que leurs concitoyens se sentent protégés par ces personnes et se sentent à l'aise dans leurs transactions avec elles.
In my opinion, no matter their political allegiance, parliamentarians have the responsibility to take action in order for their constituents to feel protected by these people and to feel comfortable dealing with them.

Nous voulons poursuivre sur notre lancée et faire en sorte que tous les citoyens européens se sentent à l'aise lorsqu'ils voyagent, font des achats, étudient ou s'installent dans un autre État membre de l'UE», a déclaré Mme Viviane Reding, vice‑présidente et membre de la Commission européenne chargé de la justice.
I want to build on our achievements so that all EU citizens feel comfortable when travelling, shopping, studying or settling in another EU Member State", said Vice-President Viviane Reding, EU-Commissioner responsible for Justice and Citizenship”.

La procédure juridique pourra plus facilement être menée à bien si l'on fait en sorte que les femmes se sentent plus à l'aise dans le contexte des audiences et dans des circonstances similaires.
The legal process is easier to implement if it creates a more secure situation for the individual woman in connection with court hearings and similar circumstances.

La Commission souhaite encourager le développement d’une société où le public, les scientifiques, l’industrie, les opérateurs financiers et les décideurs politiques se sentent à l’aise pour traiter des questions liées aux NN.
The Commission wishes to encourage the development of a society where the public, scientists, industry, financial operators and policy makers feel comfortable in dealing with issues associated with NN.

Si tel est leur souhait et s'ils se sentent plus à l'aise ainsi, nous devrions leur octroyer cette possibilité.
If that is their wish and they feel more comfortable doing so, we should give them that possibility.

Si les arguments pratiques pour progresser sont clairs en raison de l'arrivée de l'euro et du commerce électronique, nous devons garantir que nos concitoyens se sentent à l'aise en la matière.
Although we might see the practical arguments for moving forward because of the advent of the euro and because of e-commerce, we have to ensure that our citizens are also comfortable with this.

C'est une question centrale, car un enjeu du débat sur l'avenir de l'Europe est d'offrir aux citoyens une Europe dans laquelle ils se sentent à l'aise, c'est à dire où ils jouent un rôle politique à la fois au niveau local, national et européen.
It is a question of central importance, because one of the purposes of the debate on the future of Europe is to make Europe a place where its people feel at ease, where they play a political role at local, national and European level.

Les résultats de ce sondage montrent que, si les progrès sont satisfaisants, nous avons encore beaucoup à faire avant que tous les consommateurs se sentent à l'aise avec un changement de pièces, de billets et de prix au début de 2002.
These poll results show that while good progress is being made, we also still have quite a way to go before all consumers will feel at ease with a change of coins, notes and prices at the beginning of 2002.