Vertaling van "sentaient à l'aise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise
creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease

mise en place aisé
easy-to-fit

être à l’aise dans des environnements à risque
be at ease in an unsafe location | be at ease in unsafe locations | be at ease in unsafe areas | be at ease in unsafe environments

Association Internationale des Sciences Economiques | AISE [Abbr.]
International Economic Association | IEA [Abbr.]

Association internationale des sciences économiques | AISE [Abbr.]
International Economic Association | IEA [Abbr.]

toujours à l'aise au sein d'une équipe [ membre à part entière d'une équipe ]
natural team player

Un lieu où je me sens à l'aise: les services aux enfants handicapés dans les bibliothèques
A place where I belong: serving disabled children in the library

Vers une nouvelle image [ Vers une nouvelle image : Quelques trucs pour se sentir à l'aise avec les personnes handicapées ]
Promoting a New Image [ Promoting a New Image: Disability Awareness Tips ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quoi qu'il en soit, 17 % seulement se sont dits à l'aise de se manifester, ou 17 % ne se sentaient pas à l'aise de se manifester par crainte de représailles, et parce qu'ils n'avaient pas la certitude que des mesures seraient prises.
Nevertheless, 17% only reported that they would feel comfortable coming forward, or 17% felt uncomfortable coming forward because of fear of reprisal, and concern that there wouldn't be reassurance of the action to be taken.

Plus de 4 000 scientifiques ont répondu à ce sondage, et 86 p. 100 ont indiqué qu'ils avaient peur, qu'ils ne pouvaient pas justifier l'information qu'on leur demandait et qu'ils se sentaient mal à l'aise de le faire.
More than 4,000 scientists responded to this survey and 86 per cent of them indicated that they were afraid, that they could not justify the information they were being asked to provide and that they felt uncomfortable doing so.

Affirmer qu'ils comprenaient ce qu'ils faisaient toutes les sept minutes, qu'ils étaient conscients des répercussions que leurs votes auraient sur les pêches, l'assurance-emploi, les pensions des Canadiens, le processus d'évaluation environnementale — tous des sujets dont ils n'avaient pas parlé pendant la campagne électorale mais sur lesquels ils se sentaient à l'aise de voter à toute vitesse —, c'est laisser entendre qu'ils sont tous des génies de la législation.
To suggest they had some comprehension of what they did every seven minutes, some understanding of what the impacts would be on fisheries, on employment insurance, on Canadian pensions, on the environmental assessment process, all things the Conservatives did not run on, but felt comfortable voting for with at such a frequency in rate, suggests they were all legislative geniuses.

Idem pour les parties dans le domaine par exemple du droit de la concurrence où d’importants intérêts économiques sont en jeu. Il a été dit que les avocats se sentaient plus à l’aise en matière de jurisprudence nationale, qui, selon un juge, est plus connue et juridiquement sûre.
The same was said of other parties, for example, in the area of competition law where important economic interests were at stake. Lawyers were said to be more secure with national case-law which, one judge commented, was more well-known and legally certain.

Dans sa forme originale, tel que présenté par le gouvernement, le projet de loi n'était pas un cadre dans lequel la plupart de nos témoins se sentaient à l'aise.
The bill in its original form, as the government put forward, was not a context with which most of our witnesses were comfortable.

Certaines femmes se sentaient même mal à l'aise d'appeler leur mari à l'étranger dans des situations familiales d'urgence.
Some women did not even feel comfortable calling their husbands overseas during family emergencies.