Vertaling van "sensibiliser l'industrie aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial de la formation et de la sensibilisation dans l'industrie
Ad Hoc Committee for Industry Training and Awareness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le marché américain est bien sensibilisé à la formule de vente à comptoir unique que représente notre Commission canadienne du blé. Or, nous pouvons affirmer avec certitude que l'article d'inclusion est une source d'appréhension pour les investisseurs de notre industrie aussi bien que pour les grands utilisateurs et groupes de consommateurs aux États-Unis.
The U.S. marketplace is highly sensitized to our CWB single-desk selling and we can state with certainty that the inclusion clause is a matter of concern to both investors in this industry and the major user/consumer groups within the U.S.A..

Je représente aussi l'industrie, dans ce cas l'Organic Landscape Alliance, un réseau d'arboristes et pépiniéristes dont le mandat consiste à aider à sensibiliser le public à l'horticulture biologique et à promouvoir cette industrie.
I also represent industry, but in this case I represent the Organic Landscape Alliance, which is a network of organic lawn care, arborists, and garden specialists whose mandate is to help educate the public about organic horticulture and to promote that industry.

L'industrie doit sensibiliser aussi bien les hauts dirigeants que les employés à la salubrité des aliments et à la protection des consommateurs, tout en adoptant des pratiques de gestion des risques fondées sur des données scientifiques afin de réduire au minimum les risques de contamination.
Industry must not only ensure a culture of food safety and consumer protection from the top leadership through to employees, but it must adopt a science-based risk management practice to minimize food safety risks.

20. est conscient qu'en Europe, où les gaspillages alimentaires se font principalement aux niveaux de la commercialisation et de la consommation, les efforts visant à réduire les déchets devraient principalement porter sur un échange de meilleures pratiques, l'amélioration des routines dans le traitement des denrées alimentaires et un changement de comportement de la part des entreprises et des individus tout au long de la chaîne alimentaire, du début à la fin, afin de réduire sensiblement le gaspillage des denrées alimentaires, tandis qu'une action coordonnée des régulateurs européens et nationaux, de l'industrie et des organisations de consommateurs peut permettre d'obtenir des résultats concrets; invite instamment la Commission et les États membres à soutenir par conséquent les mesures et les campagnes de sensibilisation visant à réaliser ces objectifs, et notamment à sensibiliser au lien qui existe entre la consommation et la production, les coûts, les déchets, la santé et l'environnement, mais aussi à apprendre aux jeunes, dès la petite enfance, à gérer les aliments, à moins en jeter et à utiliser les restes;
20. Is aware that in Europe, where food wastage is highest at retail and consumption level, the main orientation of waste reduction efforts should be towards exchange of best practices, improved routines in the treatment of food and a change in behaviour on the part of companies and individuals throughout the whole food chain, from the beginning to the end, to markedly decrease food waste, while only a coordinated action between EU and national regulators, industry and consumer organisations can achieve tangible results; urges the Commission and the Member States therefore to lend their support to awareness-raising measures and campaigns aimed at those goals, and more particularly at cultivating awareness of the link between consumption and production, costs, waste, health and the environment, but also aimed at educating young people, starting already in early childhood, on how to deal with food, food discards and leftovers;

9. rappelle qu'il importe de sensibiliser l'industrie aussi bien que les citoyens à la nécessité d'assurer un usage rationnel de l'énergie et de combattre son gaspillage et demande que soient lancées de vastes campagnes d'information et d'éducation; appelle par ailleurs de ses vœux la promotion des sources d'énergie renouvelable;
9. Recalls the importance of raising the awareness both of the industry and citizens concerning the rational use of energy and prevention of energy waste and calls for wide-ranging information and education campaigns to be launched; calls also for the promotion of renewable sources of energy.;

Il s’agit de sensibiliser l’opinion publique, de mettre un terme à la stigmatisation et de développer un réseau social afin de protéger aussi les travailleurs de l’industrie du sexe.
It is about raising awareness and also seeking here to reject stigmatisation and building up a social network in order to protect sex workers in their trade as well.

Durant l’Année européenne pour le dialogue interculturel, nous devrions aussi reconnaître l’importance des industries culturelles pour ce qui est de créer la sensibilisation et la compréhension d’autres cultures et, de là, leur importance pour la cohésion sociale?
In the European Year for Intercultural Dialogue, we should also recognise the importance of cultural industries in creating awareness and understanding of other cultures, and, therefore, their importance for social cohesion.

L'objectif est ici de promouvoir la diffusion et l'exploitation des résultats de la recherche, quelle que soit leur origine, notamment grâce aux centres relais développés dans le cadre du programme VALUE, grâce aussi à un service public d'information et de diffusion (comprenant, entre autres, l'élargissement du service CORDIS) et une meilleure exploitation des résultats (en favorisant par exemple les transferts recherche-industrie), grâce enfin à une sensibilisation accrue des chercheurs à la protection industrielle et intellectuelle.
The aim here is to promote the dissemination and exploitation of research results, regardless of their source, in particular through the relay centres developed under the VALUE Programme, a public information and dissemination service (comprising, among other things, an enlargement of the CORDIS service), better exploitation of results (for example, by facilitating transfers from research to industry), and making researchers more aware of issues relating to the protection of industrial and intellectual property rights.

La réponse des partenaires sociaux aux propositions de NOW est tout aussi encourageante; un partenariat a ainsi été mis au point à l'initiative des syndicats entre la France, la Belgique, les Pays-Bas et l'Espagne. Il élaborera, en se fondant sur l'expérience de chacun des participants, des modules de formation communs, afin de sensibiliser à la question de l'égalité des chances les représentants syndicaux responsables des négociations collectives dans l'industrie.
The response of the social aprtners to the NOW proposals is equally encouraging; one partnership, for example, has been developed on the initiative of the trade unions, between France, Belgium, the Netherlands and Spain, and will develop, taking the experience of each participant as a starting point, some common training modules so as to make the trade union representatives responsible for collective bargaining in industry more sensitive to the question of equal opportunity.