Traduction de «sensibilisation à l'héritage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées [ Journée internationale de sensibilisation pour contrer les abus envers les personnes aînées | Journée internationale de sensibilisation aux abus envers les aînés ]
World Elder Abuse Awareness Day

Mois de sensibilisation à la RCR [ Mois de sensibilisation à la réanimation cardiorespiratoire ]
CPR Awareness Month

Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]
A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]

photosensibilisation | sensibilisation à la lumière (= processus)
photosensitization | development of over-sensitivity to sunlight

programme de sensibilisation à la sécurité
safety awareness program

sensibilisation à l'environnement | prise de conscience des problèmes de l'environnement
environmental awareness

sensibilisé à l'environnement
environmentally conscious

Chailey Heritage lying assessment
Chailey Heritage lying assessment

sensibilisation allergique par épidermoréaction
Allergic sensitization by patch test

sensibilisation aux risques
Raising awareness of risks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le troisième sous-programme, Sensibilisation et héritage militaire, vise à transmettre notre histoire et nos traditions militaires, notre expertise et nos valeurs ainsi qu'à promouvoir le leadership et le civisme chez les jeunes Canadiens.
The third subprogram is Military Heritage and Outreach for sharing our military history and traditions, showcasing our military expertise and values, and developing leadership and good citizenship among Canada's youth.

favoriser une sensibilisation culturelle des jeunes, en tant qu'acteurs et utilisateurs, qui renforce leur sens de l'initiative et leur esprit d'entreprise; l'accès à la culture et la participation active à des activités culturelles peuvent améliorer le bien-être des jeunes et renforcer leur sentiment de partager un héritage culturel commun.
Promote cultural awareness among young people, as actors and users, that enhances their sense of initiative and entrepreneurial spirit. Access to culture and active participation in cultural activities can reinforce young people’s wellbeing and their awareness of sharing a common cultural heritage.

Pour l'organisation de cette Semaine annuelle, il y aurait lieu de tenir compte des campagnes de sensibilisation existantes, d'en tirer les enseignements et de leur donner une plus-value; il conviendrait également de s'appuyer sur l'héritage des projets dans le domaine du sport qui ont été financés au titre de l'action préparatoire 2009, ainsi que sur les résultats des projets financés par le biais de l'appel à propositions lancé au titre de l'action préparatoire 2012 pour couvrir des actions de sensibilisation dans le domaine du sport.
Such a week should build upon existing awareness-raising campaigns, by taking into account lessons learned from them and by adding value to them, and should utilise the legacy of related projects financed through the 2009 Preparatory Action in the field of sport, as well as the results from projects financed through the related call for proposals under the 2012 Preparatory Action covering awareness-raising in sport.

L'héritage de John Humphrey trouve sa résonnance dans le respect des droits de la personne au Canada et dans le monde entier. Qui plus est, grâce au nouveau livre d'Anne Scott, Au-delà de l'intimidation, cet héritage sera enrichi par les efforts visant à sensibiliser les jeunes à l'importance du respect des droits universels de la personne, à lutter contre l'intimidation et à promouvoir le respect et la dignité.
John Humphrey's legacy lives on in the practice of respecting human rights in Canada and worldwide and now, with Anne Scott's new book, The Boy Who Was Bullied, that legacy will be enriched by educating and inspiring our youth about the importance of respecting universal human rights, by taking a stand against bullying and by promoting respect and dignity.

Les différents secteurs maritimes doivent coopérer afin de sensibiliser le public à l'héritage maritime et au rôle des océans et des mers dans la vie de chacun.
The various maritime sectors should cooperate to raise public awareness of maritime heritage and the role that oceans and seas have in all our lives.

Protéger l'héritage maritime et sensibiliser le public
Protecting maritime heritage and increasing public awareness

Le Bloc québécois est heureux de souligner ce mois de sensibilisation et vous invite à promouvoir notre héritage, notre richesse québécoise: nos forêts.
The Bloc Québécois is pleased to acknowledge this awareness building month, and we encourage everyone to promote our heritage, this valuable Quebec resource that our forests represent.

Carter Woodson ne voulait pas seulement faire connaître ce riche héritage à sa propre communauté. Il voulait également sensibiliser la société américaine aux nombreuses contributions faites par leurs concitoyens noirs.
Carter Woodson's goal was not only to educate his own community about its rich heritage but also to make American society aware of the contributions made by their fellow black citizens.

M. Potskin: La meilleure sensibilisation aux diverses cultures est celle que l'on fait à Edmonton, dans le cadre du Heritage Festival. C'est le type d'événement qu'il faudrait encourager, non seulement pour la sensibilisation aux cultures autochtones mais aussi pour mettre les membres des divers groupes ethniques en contact avec leur propre culture.
Mr. Potskin: The greatest awareness of every culture that I have seen would be in Edmonton, at the Heritage Festival, and that should be promoted, not only from the aspect of native awareness but also to ensure that everyone learns about their own culture.