Traduction de «sensibilisation à l'euro » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées [ Journée internationale de sensibilisation pour contrer les abus envers les personnes aînées | Journée internationale de sensibilisation aux abus envers les aînés ]
World Elder Abuse Awareness Day

Mois de sensibilisation à la RCR [ Mois de sensibilisation à la réanimation cardiorespiratoire ]
CPR Awareness Month

Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]
A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]

photosensibilisation | sensibilisation à la lumière (= processus)
photosensitization | development of over-sensitivity to sunlight

programme de sensibilisation à la sécurité
safety awareness program

sensibilisation à l'environnement | prise de conscience des problèmes de l'environnement
environmental awareness

sensibilisé à l'environnement
environmentally conscious

sensibilisation aux risques
Raising awareness of risks

sensibilisation allergique par épidermoréaction
Allergic sensitization by patch test

sensibilisation
Sensitization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. prend acte des propositions visant à affecter une dotation totale de 41 800 000 euros à la politique de l'information, à savoir 10 300 000 euros pour une campagne de sensibilisation dans la perspective des élections européennes de 2009, 9 000 000 d'euros pour la mise en œuvre de la chaîne de télévision parlementaire (WebTV), 15 700 000 euros pour le Centre audiovisuel et 6 800 000 euros pour achever la construction du Centre des visiteurs;
9. Takes note of the proposals to allocate an overall budget of EUR 41 800 000 to information policy, which will include EUR 10 300 000 for an awareness campaign in view of the 2009 European elections, EUR 9 000 000 for implementation of the Parliamentary Television Channel (WebTV), EUR 15 700 000 for the Audiovisual Centre and EUR 6 800 000 to complete the construction of the Visitors' Centre;

Il est vrai qu’il y a maintenant une prise de conscience et que les billets de 100 euros et plus font l’objet de tests, mais étant donné que les faux billets de 20 et 50 euros représentent maintenant quelque 80% de la totalité des faux billets, nous devons encore renforcer la sensibilisation des citoyens à ce problème. Malheureusement, la superficie de la zone où l’euro est utilisé est telle que la production de pièces contrefaites de haute qualité s’avère particulièrement attractive pour les faux-monnayeurs.
It is true that there is greater awareness now and EUR 100 and higher denomination notes are tested, but, since counterfeit EUR 20 and EUR 50 notes now make up approximately 80% of fakes, we must increase awareness of the problems still further. Unfortunately, the large size of the area using the euro, in particular, makes the production of high-quality counterfeit coins attractive to counterfeiters.

qu'un programme spécifique de sensibilisation soit élaboré et adopté, avec la coopération des autorités locales et régionales situées des deux côtés de la Méditerranée, afin de sensibiliser les citoyens aux objectifs du partenariat euro-méditerranéen.
A specific awareness programme to be drawn up and adopted, involving the local and regional authorities on both side of the Mediterranean, to make citizens more aware of the aims of the Euro-Mediterranean partnership.

demande à la Commission européenne et à la Banque centrale européenne de préparer une étude de faisabilité dans l'hypothèse de l'introduction des billets de 1 et de 2 euros et d'envisager d'organiser une campagne visant à informer et à sensibiliser le grand public sur ce thème.
1. Calls on the European Commission and the European Central Bank to draw up a study into the feasibility of introducing EUR 1 and 2 banknotes and to prepare an information campaign designed to make the general public aware of the thinking behind such a step.

32. se félicite des préparatifs soigneux du passage à l'euro ainsi que de la création d'un réseau européen chargé de la gestion de l'information au sujet de ce passage, et encourage toutes les parties en jeu dans la campagne d'information sur l'euro à insister tout particulièrement sur la sensibilisation des petites et moyennes entreprises quant aux détails précis de l'avènement de l'euro afin de les aider à s'adapter à la nouvelle situation;
32. Welcomes the careful preparation of the changeover as well as the creation of a European network for the management of information concerning this changeover, and encourages all parties involved in the euro information campaign to place special emphasis on making small and medium-sized businesses aware of the fine points of the changeover to the euro and helping them to adapt to the new situation;

Une attention particulière doit être portée aux commerces, qui doivent être sensibilisés aux problèmes pratiques et logistiques (gestion des caisses, du rendu de monnaie, des files d'attente, maniement des billets et pièces.) liés au passage à l'euro;
Special attention must be given to shops, which must be made aware of the practical and logistical problems (cash desks, change, queues, handling of notes and coins, etc.) connected with the changeover to the euro;

Le réseau des 282 EIC participe à partir d'aujourd'hui à la phase finale décisive de la campagne d'information Euro 2002 de la BCE, afin de renforcer les efforts de sensibilisation des citoyens et des entreprises européens à l'imminence du passage à l'euro et d'assurer le bon déroulement de l'introduction des billets et des pièces en euros. Ce partenariat contribuera à accroître l'impact des initiatives de communication de la Banque centrale européenne et de la Commission européenne.
The network of 282 EICs joined today the European Central Bank Euro 2002 Information Campaign's final and crucial phase, to step up efforts to raise European citizens and enterprises' awareness of the fast-approaching euro changeover and to ensure a smooth introduction of euro notes and coins. This Partnership will help enhance the impact of communication initiatives by both the European Central Bank and the European Commission.

Cette campagne n’a pas pour principal objectif de vendre l’euro, puisque l’euro se vendra tout seul, mais de familiariser le grand public et certaines catégories cibles à l’apparence visuelle des billets en euros et à leurs caractéristiques de sécurité, ainsi qu’à sensibiliser les citoyens aux modalités générales de la transition.
The main objective of the campaign is not to sell the euro – the euro will sell itself – but to familiarise the general public and specific target groups with the visual appearance of the euro banknotes and their security features and to raise the awareness of citizens about the overall changeover modalities.

Les banques sont devenues, de facto, un des moteurs du passage à l'euro et contribuent activement à « l'euro-sensibilisation » des acteurs économiques.
In practice, banks have played a leading role in the changeover to the euro and have helped significantly to enhance the "euro awareness" of economic actors.

9. Afin de sensibiliser l'opinion publique et permettre aux différents acteurs de se préparer effectivement à la zone de libre échange euro-méditerranéenne, les participants demandent aux gouvernements concernés de donner à la dimension euro-méditerranéenne une plus grande visibilité en expliquant notamment quels en seront les bénéfices et quels sont les défis qui nécessitent les efforts de tous.
9. To raise awareness of public opinion, and to enable the different actors to effectively prepare themselves to the Euro-Mediterranean free trade zone, the participants request the governments concerned to give a higher visibility to the Euro-Mediterranean process by explaining notably the benefits to be drawn by both sides and the challenges which need the efforts of all.