Vertaling van "sens qu'elle favorise " (Frans → Engels) :

L’Italie soutient pleinement les aspirations européennes de ce pays, parce qu’elle pense que l’adhésion du Monténégro et des Balkans occidentaux répond à un intérêt fondamental de l’UE, dans le sens où elle favorise la stabilité, la coopération régionale et le développement dans cette zone géographique d’une importance cruciale pour notre continent.
Italy fully supports the European aspirations of this country, since it believes that the accession of Montenegro and the Western Balkans meets a basic interest of the EU in that it promotes stability, regional cooperation and development in a crucial geographical area for our continent.

Pour être considérée comme une aide d’État, la mesure doit être spécifique ou sélective, en ce sens qu’elle favorise certaines entreprises ou la production de certains biens.
To be considered State aid, a measure must be specific or selective in the sense that it favours only certain undertakings or the production of certain goods.

1. souligne que la politique de cohésion est un instrument fondamental pour favoriser la cohésion économique et sociale en ce sens qu'elle vise à mettre en place des actions pour réduire les disparités régionales, assurer une réelle convergence, stimuler la croissance et l'emploi, et contribuer à la réalisation d'objectifs en matière d'environnement;
1. Stresses that cohesion policy is a fundamental instrument with which to promote economic and social cohesion, with the aim of undertaking measures to reduce regional inequalities, promote real convergence and stimulate growth and employment, as well as helping to attain environmental goals;

C'est une mesure importante en ce sens où elle favorise l'égalité des chances entre les hommes et les femmes sur le marché du travail en leur offrant la possibilité de concilier vie professionnelle et vie familiale.
This is an important measure, since it provides an equal opportunity for men and women in the labour market and an opportunity for them to combine their working and family lives.

être spécifique ou sélective au sens qu'elle favorise certaines entreprises ou certaines productions;
the advantage must be specific or selective in that it favours certain undertakings or the production of certain goods;

En second lieu, Europa7 affirme que la mesure n'est justifiée par aucun motif d'intérêt général, car i) les incitations aux consommateurs pour l'achat de décodeurs pour le numérique terrestre sont liées à l'accès à des activités commerciales; ii) le passage au numérique a déjà été différé et iii) si la mesure favorise la concurrence dans le sens où elle limite le pouvoir de marché de Sky, elle est plutôt favorable aux opérateurs oligopolistiques déjà présents sur le marché de la télévision analogique qui sont titulaires de concessions.
Secondly, Europa7 maintains that there are no general interest reasons that justify the measure because (i) incentives for consumers to buy DTT decoders are linked to access to commercial activities; (ii) the switchover has already been delayed and (iii) although the measure is pro-competitive in the sense that it limits Sky's market power, it nonetheless helps incumbent oligopolist operators on the analogue TV market, who were granted licences.

Cette mesure définitive va offrir un service utile aux consommateurs européens en ce sens qu'elle favorise un marché paneuropéen des assurances sécurisé et compétitif, disposant de normes de compétence professionnelle mutuellement reconnues et approuvées en recourant au passeport financier, caractérisé par des normes minimales, plutôt qu'à des procédures d'harmonisation contraignantes, comme certains l'auraient jugé nécessaire pour une telle entreprise.
This definitive measure will provide a useful service to Europe's consumers in facilitating a safe and competitive pan-European insurance market with mutually recognised and acceptable standards of professional competence by using the financial passport, with only minimal standards being set, rather than prescriptive harmonisation proceedings, as some would have claimed necessary for such an undertaking.

Enfin, la mesure doit être spécifique ou sélective au sens qu'elle favorise "certaines entreprises ou certaines productions".
Lastly, the measure must be specific or selective by favouring “certain undertakings or the production of certain goods”.

(5) Enfin, la mesure doit être spécifique ou sélective au sens qu'elle favorise 'certaines entreprises ou certaines productions'.
(5) Lastly, the measure must be specific or selective in that it favours "certain undertakings or the production of certain goods".

Les mesures analysées en l’espèce correspondent à cette définition en ce sens qu’elles sont financées au moyen de ressources publiques, qu’elles favorisent certaines productions (par exemple, le secteur des fruits et légumes) et qu’elles peuvent affecter les échanges par la place occupée par l’Italie sur les marchés visés (pour les fruits, agrumes exclus, l’Italie affiche en 2005 une production de 11,443 millions de tonnes, ce qui en fait le plus important producteur de fruits de l’Union).
The measures examined in the matter at hand fulfil this definition, in that they are financed from public resources, favour the production of certain goods (e.g. fruit and vegetables) and could affect trade given Italy’s position on those markets (in 2005, Italy produced 11 443 000 tonnes of fruit, excluding citrus fruit, making it the largest fruit producer in the European Union).