Traduction de «sens d'un désarmement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence sur le désarmement [ Conférence du désarmement | Comité du désarmement | Conférence du Comité du désarmement | Comité des dix-huit puissances sur le désarmement | Comité des dix puissances sur le désarmement ]
Conference on Disarmament [ CD | Committee on Disarmament | Conference of the Committee on Disarmament | Eighteen-Nation Disarmament Committee | Ten-Nation Committee on Disarmament ]

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction

rotation à droite | rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | rotation de sens positif | rotation de sens rétrograde | rotation positive | rotation sens d'horloge
clockwise movement | clockwise rotation | clockwise turn | right-hand rotation | right-hand turn

rotation à gauche | rotation contraire au sens d'horloge | rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | rotation de sens direct | rotation de sens négatif | rotation négative
anti-clockwise movement | anti-clockwise rotation | counter-clockwise rotation | left-hand rotation | left-hand turn

acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie
wrong direction running | wrong line running | wrong track running

sens inverse des aiguilles d'une montre | sens contraire des aiguilles d'une montre | sens antihoraire | sens positif | sens direct | sens trigonométrique
counterclockwise direction | counter-clockwise direction | counter clock wise direction | anticlockwise direction | anti-clockwise direction

Direction de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement [ IDA | Direction du contrôle des armements et du désarmement | Bureau du conseiller pour le désarmement et le contrôle des armements ]
Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division [ IDA | Arms Control and Disarmament Division | Office of the Adviser on Disarmament and Arms Control Affairs ]

Comité des ONG sur le désarmement [ Comité spécial des ONG sur le désarmement | Comité des organisations non gouvernementales sur le désarmement ]
NGO Committee on Disarmament [ NGOCD | Special NGO Committee on Disarmament | Non-Governmental Organization Committee on Disarmament ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

Mise en place et ajustement d'autres appareils en rapport avec le système nerveux et les organes des sens
Fitting and adjustment of other devices related to nervous system and special senses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette lettre constitue une condamnation formelle des États nucléaires qui se refusent à progresser dans le sens du désarmement nucléaire comme ils s'étaient engagés à le faire lors de la conférence de 1995 sur l'examen et l'élargissement du TNP.
The letter is quite a strong indictment of the nuclear weapons states for resisting the progress toward nuclear disarmament that they pledged to make at the 1995 review and extension conference of the NPT.

39. demande que la PEV révisée soutienne les pays partenaires dans la construction de structures étatiques appropriées, tels des services répressifs efficaces, pour faire face aux problèmes de sécurité, notamment le terrorisme et le crime organisé, ainsi que des services de renseignement et de sécurité, y compris la cybersécurité, qui devraient être mises en place dans le plein respect des droits de l'homme et s'accompagner d'un véritable contrôle démocratique parlementaire; souligne que l'Union devrait s'investir dans des sujets comme la réforme du secteur de la sécurité (RSS) et, dans le cas des situations postconflictuelles, dans le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR); invite l'Union à concentrer ses efforts sur le renforcement des capacités de contrôle aux frontières des pays partenaires; reconnaît les efforts déjà consentis en ce sens par certains de ces pays; invite les pays voisins à contribuer, lorsqu'il y a lieu, aux missions de la PSDC; invite l'Union à promouvoir les initiatives communes des pays voisins dans le domaine de la sécurité, de sorte à leur permettre d'assumer davantage de responsabilités et d'apporter une contribution positive à la sécurité dans leur région;
39. Calls for the revised policy to support partner countries in building proper state structures to deal with security issues, such as effective law enforcement, terrorism and organised crime, and intelligence and security, including cybersecurity, which should be developed on the basis of full respect of human rights and accompanied by proper parliamentary democratic control; stresses that the EU should engage in areas such as security sector reform (SSR), and, in post-conflict situations, in disarmament, demobilisation and reintegration (DDR); calls on the EU to focus on capacity-building for border control on the part of the partner countries; acknowledging the ongoing contribution already being made by some of those countries; invites the neighbourhood countries to contribute to CSDP missions where relevant; calls on the EU to promote joint initiatives by the neighbouring countries in the security field, so as to enable them to take on more responsibility and make a positive input into security in their region;

38. demande que la PEV révisée soutienne les pays partenaires dans la construction de structures étatiques appropriées, tels des services répressifs efficaces, pour faire face aux problèmes de sécurité, notamment le terrorisme et le crime organisé, ainsi que des services de renseignement et de sécurité, y compris la cybersécurité, qui devraient être mises en place dans le plein respect des droits de l'homme et s'accompagner d'un véritable contrôle démocratique parlementaire; souligne que l'Union devrait s'investir dans des sujets comme la réforme du secteur de la sécurité (RSS) et, dans le cas des situations postconflictuelles, dans le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR); invite l'Union à concentrer ses efforts sur le renforcement des capacités de contrôle aux frontières des pays partenaires; reconnaît les efforts déjà consentis en ce sens par certains de ces pays; invite les pays voisins à contribuer, lorsqu'il y a lieu, aux missions de la PSDC; invite l'Union à promouvoir les initiatives communes des pays voisins dans le domaine de la sécurité, de sorte à leur permettre d'assumer davantage de responsabilités et d'apporter une contribution positive à la sécurité dans leur région;
38. Calls for the revised policy to support partner countries in building proper state structures to deal with security issues, such as effective law enforcement, terrorism and organised crime, and intelligence and security, including cybersecurity, which should be developed on the basis of full respect of human rights and accompanied by proper parliamentary democratic control; stresses that the EU should engage in areas such as security sector reform (SSR), and, in post-conflict situations, in disarmament, demobilisation and reintegration (DDR); calls on the EU to focus on capacity-building for border control on the part of the partner countries; acknowledging the ongoing contribution already being made by some of those countries; invites the neighbourhood countries to contribute to CSDP missions where relevant; calls on the EU to promote joint initiatives by the neighbouring countries in the security field, so as to enable them to take on more responsibility and make a positive input into security in their region;

Je les rappelle brièvement, mais vous avez sans doute eu l'occasion de voir ces documents: l'avis consultatif de la Cour internationale de justice, le rapport de la Commission Canberra, les différentes propositions des pays non alignés dans le cadre de la Conférence du désarmement ou de l'Assemblée générale des Nations unies dans le sens d'un programme d'élimination rapide de toutes les armes nucléaires et surtout, à mon sens, la déclaration de 1995, dite sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement, adoptée lors de la conférence du Traité de non-prolifération à New York qui, me semble-t-il, est le document le plus important dans ce domaine.
A brief recall: you have no doubt have had occasion to see these documents: the advisory opinion of the World Court, the report of the Canberra Commission, the various proposals of the non-aligned countries in the context of the Conference on Disarmament or the United Nations General Assembly for a quick elimination of all nuclear weapons and especially, in my opinion, the declaration of 1995, based on the principles and objectives of non-proliferation and disarmament, adopted at the Treaty on non-proliferation in New York, which, it seems to me, is the most important document in this area.

Nous devrions nous réjouir et nous sentir rassurés mais à vrai dire, la situation évolue dans le mauvais sens en ce qui concerne le désarmement nucléaire et la construction d’un espace où règnent liberté, sécurité et justice.
We should be pleased and encouraged, but the truth is that things are, in actual fact, heading in all but the wrong direction when it comes to nuclear disarmament and the possibility of obtaining such an area of freedom, security and justice.

Nous considérons que des mesures appropriées allant dans le sens d'un désarmement général et complet peuvent contribuer à faire avancer les objectifs en matière de non-prolifération; nous sommes déterminés à jouer le rôle qui nous revient en nous attaquant aux problèmes de l'instabilité et de l'insécurité régionales et en faisant face aux situations conflictuelles qui sont à la base de nombreux programmes d'armement, compte tenu du fait que l'instabilité n'est pas un phénomène isolé de tout contexte.
We recognise that appropriate steps towards the goal of general and complete disarmament can contribute to furthering non-proliferation objectives; and we are determined to play our part in addressing the problems of regional instability and insecurity and the situations of conflict which lie behind many weapons programmes, recognising that instability does not occur in a vacuum.

En outre, les instruments et régimes multilatéraux en matière de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération ainsi que les initiatives nationales prises en ce sens favorisent la confiance entre les États et renforcent la sécurité.
Furthermore, multilateral instruments and regimes for disarmament, arms control and non-proliferation as well as national initiatives enforcing this goal foster confidence between States and enhance security.

Suite à la décision de la Commission du 14 avril, selon laquelle autorisation a été donnée à la DG responsable des affaires économiques et financières d'entamer les négociations avec les autorités bulgares pour l'octroi d'un prêt de 212,5 millions d'euros, quelles sont les mesures qui ont été prises dans le sens d'un désarmement des unités 1 et 2 de la centrale de Kozloduy ?
Following the Commission’s decision of 14 April authorising the Director-General responsible for economic and financial affairs to negotiate with the Bulgarian authorities about the granting of a loan of EUR. 212. 5 million, what measures have been taken to decommission reactors 1 and 2 of the Kozloduy nuclear plant?

Suite à la décision de la Commission du 14 avril, selon laquelle autorisation a été donnée à la DG responsable des affaires économiques et financières d'entamer les négociations avec les autorités bulgares pour l'octroi d'un prêt de 212,5 millions d'euros, quelles sont les mesures qui ont été prises dans le sens d'un désarmement des unités 1 et 2 de la centrale de Kozloduy?
Following the Commission's decision of 14 April authorising the Director-General responsible for economic and financial affairs to negotiate with the Bulgarian authorities about the granting of a loan of EUR. 212. 5 million, what measures have been taken to decommission reactors 1 and 2 of the Kozloduy nuclear plant?

En réponse au troisième point soulevé par l'honorable sénateur Roche, qui concerne le rôle du Canada dans tout cela, le ministre des Affaires étrangères a dit que la réponse avait trois volets: l'obtention d'une entente sur un programme quinquennal d'action mis à jour avec de nouveaux objectifs concrets de désarmement et de non-prolifération; l'établissement d'un processus d'examen et d'évaluation plus musclé pour donner tout son sens au principe de la permanence avec obligation de rendre compte; et la promotion de l'adhésion universelle au TNP, avec un engagement renouvelé par les États membres de remplir leurs obligations.
In response to the third point made by the Honourable Senator Roche, which is about Canada's role in the entire area, the Minister of Foreign Affairs has said there is a three-fold response: securing agreement to an updated five-year action program with new, concrete objectives for disarmament and non-proliferation; seeking a more robust review and assessment process to give full meaning to the principle of permanence with accountability; and promoting universal adherence to the NPT, with renewed commitment by treaty member states to live up to their obligations.