Vertaling van "semblerait que l'incidence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure

administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents
create and oversee the reporting of incidents | maintain record incident reports | file accident reports | maintain incident reporting records

courants d'échanges visés [ incidence commerciale d'une mesure | incidence sur le commerce d'une mesure | part des échanges visés par une mesure | part du commerce visée par une mesure | taux d'incidence d'un groupe de produits | taux d'incidence commerciale d'une mesure | taux d'incidence dans ]
trade coverage

compensateur automatique à ressorts de réglage d'incidence de pale | flettner de réglage d'incidence de pale | tab de réglage d'incidence de pale
blade trim tab

prévision des incidences [ prévision concernant les incidences | prévision d'incidences | prévision des incidences environnementales | prévision des impacts ]
impact prediction

incidence de Worms [ incidence de Worms-Bretton | incidence de Bretton | incidence de Towne ]
Towne's projection [ Towne-Chamberlain position | Grashey's position ]

prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines
analyse how material attributes affect pipeline flows | assess the impact of material characteristics on pipeline flows | consider how material qualities affect pipeline flows | consider the impact of material characteristics on pipeline flows

atténuer l'incidence écologique de projets de gazoducs ou d’oléoducs | atténuer l'incidence environnementale de projets de canalisations de transport
diminish environmental impact of pipeline projects | perform activities to ensure environmental protection during pipeline projects | consider environmental impact of pipeline projects | mitigate environmental impact of pipeline projects

Autres événements difficiles ayant une incidence sur la famille et le foyer
Other stressful life events affecting family and household

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4.3.10 Il semblerait qu'un certain nombre d'États membres soient aux prises avec divers aspects des incidences cumulatives, lorsque celles-ci deviennent apparentes.
4.3.10 It would seem that different Member States are grappling with different aspects of cumulative effects, as they become apparent.

Il semblerait également que l'exposition à l'ozone ait une incidence sur le développement cognitif et la santé génésique, y compris les naissances prématurées.
An impact of ozone exposure on cognitive development and reproductive health, including preterm birth is also suggested.

En ce qui concerne la question de la base juridique, il semblerait qu'une majorité d'États membres au sein du Conseil soit d'avis que la directive proposée devrait se limiter aux cas transfrontaliers au motif que, conformément à l'article 65 du traité CE, les mesures visant à "éliminer les obstacles au bon déroulement des procédures civiles, au besoin en favorisant la compatibilité des règles de procédure civile applicables dans les États membres" doivent avoir "une incidence transfrontière" et être prises dans la mesure "nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur".
As far as the question of legal basis is concerned, it would appear that a majority of Member States in the Council take the view that the proposed directive should be limited to cross-border cases on the ground that, under Article 65 of the EC Treaty, measures "eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States" have to have "cross-border implications" and to be taken in so far as they are "necessary for the proper functioning of the internal market".

Il semblerait que l'incidence sur l'environnement d'un projet visant à transférer de l'eau du lac Ancipa au lac Pergusa n'ait pas été correctement évaluée et que ce projet soit susceptible de porter atteinte à un site important pour la conservation des oiseaux sauvages.
It is claimed that the environmental impact of a project to channel water from Lake Ancipa to Lake Pergusa has not been properly assessed and that it will damage a site protected for the conservation of wild birds.

Comme l'emploi dans secteur tertiaire a dépassé 1 million pour la première fois en 1999, il semblerait que les mesures récemment mises en oeuvre aient une incidence importante dans ce domaine.
With employment in services exceeding 1 million for the first time in 1999 it would seem that recently implemented policies are having a strong impact in this area.

Par ailleurs, encore une fois selon les médias, pendant que le budget de recherche scientifique est réduit, ce qui a une incidence sur les scientifiques et le personnel, il semblerait que l'organisme dépense des millions de dollars pour acheter des ordinateurs.
In addition, according to press reports, while scientific research has been cut, and therefore scientists and staff are affected, at the same time the agency is spending millions of dollars on computers.

Aux dernières nouvelles, la France, la Belgique et le Canada voulaient disposer d'un droit de regard sur les opérations en cas d'incidents sur le terrain, mais les États-Unis s'y seraient opposés (1530) Il semblerait que le tout ait été résolu, mais personne ne sait encore dans quel sens.
According to the latest news, France, Belgium and Canada wanted a say in operations in case of incidents on the ground, but the United States objected (1530) It seems the matter has been resolved, but no one knows what transpired.

Nous avons bonne réputation et nous essayons de fournir des programmes calqués sur des programmes comme l'ex-programme «Bon départ» et le programme préscolaire Perry, qui est un programme américain. D'après les données obtenues grâce à la recherche qualitative et empirique, il semblerait que ce genre de modèle de prestation de services aux collectivités soit efficace, qu'il ait des incidences durables pour les familles et qu'il permette de réaliser des économies à long terme.
We are well evaluated, and we also take a track in providing programs modelled on things like the former “Head Start” program and the Perry preschool program in the U.S.A. From data from qualitative and empirical research there is good evidence that this type of model for delivering services to communities does work, that it does have a long-term impact on families, and that there are savings in the long run through spending the dollars now on these types of programs.