Vertaling van "semblerait que l'appui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

recettes perçues au titre des dépenses d'appui [ recettes au titre des dépenses d'appui | sommes perçues au titre des dépenses d'appui | recettes à percevoir au titre des dépenses d'appui | sommes à percevoir au titre des dépenses d'appui ]
support-cost earnings [ support costs income ]

document à l'appui | pièce à l'appui | preuve à l'appui
document in support | evidence in support | proof in support

appui de prothèse de cheville
Ankle prosthesis bearing

appuie-tête ORL
Ear, nose, throat headrest

chute due à l'appui sur des meubles précaires
Fall due to leaning on insecure furniture

appui-tête [ appuie-tête | appui-nuque | appuie-nuque | appuit-tête ]
headrest [ head rest | head restraint ]

appui de vérin de levage [ appui cric | appui de vérin | appui pour vérin ]
jack pad [ jacking pad ]

dispositif pour travaux en élévation | dispositif pour travaux en appui | dispositif pour travaux en appui arrière | dispositif antichute pour travaux en appui | dispositif antichute pour travaux en ceinturage | dispositif antichute pour travaux en élévation
work positioning system

appui latéral | droit d'appui latéral
adjacent support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un tel changement nécessite cependant une modification législative et malgré le soutien du ministère de la justice, il semblerait que l'appui du Parlement reste incertain.
This change would however require legislative amendment, and despite the backing of the Ministry of Justice, it seems that the support of Parliament remains uncertain.

Lorsqu'un député d'arrière-ban propose une initiative, il aimerait bien croire qu'il a l'appui de ses collègues de l'opposition, mais ce n'est pas nécessairement le cas. D'après ce que j'ai entendu, il semblerait que le chef de l'opposition appuie les organismes de bienfaisance qui exercent des pressions sur le gouvernement pour qu'il apporte certaines réformes, mais sans les obliger à rendre des comptes.
When a backbench MP gets an initiative, he would like to think that he can get the support from his opposition colleagues; but, no, what I hear from the Leader of the Opposition is that he takes the side of these charitable institutions that are pressuring government to reform in some ways but not have mandatory reporting requirements.

Il semblerait donc que ce genre d'attitude existe dès l'enfance. Des peines plus lourdes et une réaction plus vive de la part du système de justice pénale sont des choses que le Parti progressiste-conservateur appuie.
Increased sentences with an increased response from the criminal justice system is something that the Progressive Conservative Party would support.

Même s'il s'agit d'un projet de loi d'initiative parlementaire et si aucun député ne peut parler au nom de ses collègues, il semblerait que l'appui manifesté au comité par les députés libéraux, bloquistes et néo-démocrates reflète l'appui de leurs caucus respectifs.
Although we are dealing with a private member's bill and no one member is empowered to speak on behalf of all of one's colleagues, it would appear as though the consistent support that was expressed at the committee by the Liberal, Bloc and New Democratic Party members would reflect the support of their respective caucuses.

Il semblerait que, même si les citoyens donnent leur plein appui à une politique d'immigration, ils recommandent, dans le même temps, des contrôles plus stricts à l'entrée des ressortissants de pays tiers.
It would seem that although citizens strongly support an immigration policy they are, at the same time, calling for stricter entry controls for third-country nationals.

Le comité dit néanmoins qu'il semblerait exister un appui assez large à l'égard de ces parties du projet de loi.
Nevertheless, the committee notes that there would appear to be broad support for these parts of the bill.