Vertaling van "semblent s'engager dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'engager sur la voie d'entrée de l'atelier [ s'engager sur la voie d'atelier ]
enter shop track

s'engager dans la circulation [ s'insérer dans la circulation | s'insérer dans le flot de voitures | s'incorporer dans le flot des voitures ]
merge into traffic [ merge ]

s'engager [ prendre l'engagement de | se mouiller ]
commit oneself

A s'engage/ s'oblige envers B à...
agree (to) (a -s with B to...)

s'engager sur la voie d'atelier
enter shop track

versement de commissions aux institutions qui s'engagent avant certaines dates
fees for early commitment

s'engager à
undertake (to)

s'engager dans une intersection
enter an intersection

s'engager au contact
to engage

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sous la pression des marchés financiers mais aussi de nouvelles règles institutionnelles contraignantes, les États membres semblent s'engager dans une période d'austérité qui compromet la croissance réclamée par ces mêmes marchés financiers.
The Member States – under pressure from the financial markets and from new binding institutional rules – seem to be heading for a period of austerity that jeopardises the growth demanded by the financial markets.

Pour autant, un certain nombre d’engagements pris ne semblent pas avoir été respectés et il est autorisé de se poser certaines questions sur l’utilisation des fonds engagés.
However, a number of the commitments made do not seem to have been honoured, and one is entitled to wonder about the use of the allocated funds.

77. regrette de manière générale que l'APB de la Commission ne prévoie pas d'engagements pour les projets pilotes et les actions préparatoires, qui devront donc être financés par les marges qu'auront laissées les rubriques concernées du CFP; fait part de l'étonnement que lui inspire le fait que ce principe général admet certaines dérogations, dans la mesure où les quelques projets pilotes et actions préparatoires qui semblent présenter un intérêt pour la Commission sont d'ores et déjà budgétisés dans l'APB et dotés des crédits d'engagements correspondants;
77. Regrets that, as a general principle, the Commission's PDB does not include any commitments for pilot projects and preparatory actions, so that these will need to be financed from the margins of the relevant MFF headings; expresses its astonishment that there are a few exceptions to this general rule insofar as a small number of pilot projects and preparatory actions, in which the Commission seems to be interested, are already budgeted in the PDB with commitment appropriations;

71. regrette de manière générale que l'APB de la Commission ne prévoie pas d'engagements pour les projets pilotes et les actions préparatoires, qui devront donc être financés par les marges qu'auront laissées les rubriques concernées du CFP; fait part de l'étonnement que lui inspire le fait que ce principe général admet certaines dérogations, dans la mesure où les quelques projets pilotes et actions préparatoires qui semblent présenter un intérêt pour la Commission sont d'ores et déjà budgétisés dans l'APB et dotés des crédits d'engagements correspondants;
71. Regrets that, as a general principle, the Commission's PDB does not include any commitments for pilot projects and preparatory actions, so that these will need to be financed from the margins of the relevant MFF headings; expresses its astonishment that there are a few exceptions to this general rule insofar as a small number of pilot projects and preparatory actions, in which the Commission seems to be interested, are already budgeted in the PDB with commitment appropriations;

La Commission a adopté ce jour une communication dans laquelle elle constate, sur la base des informations actuellement disponibles, que les autorités hongroises semblent avoir engagé une action suivie d’effets en vue d'atteindre un objectif de déficit de 3,6 % du PIB cette année.
The Commission adopted today a communication stating that on the basis of the current information the Hungarian authorities appear to have taken effective action in view of achieving the deficit target of 3.6% of GDP this year.

Il est malheureux que, d'une part, les gouvernements semblent s'engager à favoriser le développement social et économique, mais que d'autre part, ils prennent cet engagement envers le NEPAD qui semble axé sur la promotion du libre-échange mondial, de la mondialisation, de la libéralisation des échanges et de la libre circulation des capitaux, mais pas nécessairement de la libre circulation des personnes.
It is unfortunate that on the one hand there is the appearance of a government commitment to advancing social and economic development, but on the other hand there is this commitment to NEPAD, which seems to be premised on global free trade and globalization and the whole issue of liberalization of trade and capital and the free flow thereof, but not necessarily the free flow of people.

Dans ce contexte, les moyens engagés par l'UE me semblent vraiment faibles.
Against this background, the resources allocated by the EU naturally seem distinctly insubstantial.

Puisque l'Inde et le Pakistan semblent maintenant engagés sur la voie d'une logique de guerre, qu'est-ce que le Canada entend proposer à ses alliés pour désamorcer cette crise?
As India and Pakistan now seem on the path to war, what does Canada plan to propose to its allies to defuse this crisis?

La propriété intellectuelle est présentée comme un domaine où, en mettant en oeuvre les engagements souscrits dans le cadre du cycle d'Uruguay, les Etats-Unis semblent s'écarter de leurs engagements initiaux et la Commission demande instamment aux Etats-Unis de mener avec elle les négociations en cours dans les domaines des services de télécommunication, de transport maritime et des services financiers.
Intellectual property is identified as an area where US implementation of the Uruguay Round commitments may be going astray, and the Commission calls for the US to share the lead in the on-going negotiations on telecommunications, financial and maritime services.