Traduction de «semble très troublant » (Français → Anglais) :

Ce fut vraiment un travail très troublant que de débrouiller et de démonter ce qui s'est passé dans le contexte du programme de subventions et de contributions et d'apprendre non seulement que le gouvernement n'avait pas tenu compte des vérifications internes de même que des recommandations du bureau du vérificateur général pendant plus de 20 ans, mais qu'il semble avoir improvisé au fur et à mesure les règles qui ont été instituées dans le cadre du programme.
It has really been a very disturbing exercise to unravel and to deconstruct what has happened with the grants and contributions program and to learn that not only were audits and recommendations from the auditor general's office ignored for more than 20 years, but that the rules that have been put in place seem to be made up as the government goes along.

Ce que je trouve très troublant, c'est le fait qu'il semble très clair que la mémoire institutionnelle de ces pays commence à accepter l'agression sexuelle en soi, tant durant qu'après les conflits.
What's very troubling for me is that it seems to be quite clear that the institutional memory of those countries is starting to accept that sexual assault is somehow acceptable in itself, both during and after the conflicts.

Je mentionne cela car le cadre juridique et constitutionnel évoqué est très dérangeant, très troublant, en ce sens qu'il ne semble pas faire partie de la réflexion sur l'orientation que le député veut donner au projet de loi C-21.
I mention this because the legal and constitutional framework being alluded to, in terms of it not being part of the consideration of how it seems the member wants to move forward in terms of Bill C-21, is very disturbing, very troubling.

Un aspect du projet de loi que je veux particulièrement faire ressortir et qui me semble très troublant est son manque apparent de prise en compte de la Charte canadienne des droits et libertés, et des obligations internationales du Canada aux termes des conventions des Nations Unies.
One aspect of the bill that I particularly want to point out and which I find very disturbing is its apparent lack of regard for the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Canada's international obligations under UN conventions.

Un élément très troublant du projet de loi est qu'il semble fondé sur ce que le sénateur Taylor appelait la présence de l'État dans la chambre à coucher des gens.
A very troubling element of this bill is that it seems to rely on what Senator Taylor called the entry of the state into the bedrooms of the nation.