Vertaling van "semble tant l'inquiéter " (Frans → Engels) :

Il semble que les Russes ne soient pas tant inquiets de la technologie qu'utilisent actuellement les États-Unis pour mettre au point leurs missiles que de la latitude qu'un traité révisé de fond en comble donnerait éventuellement aux Américains en leur permettant de développer une technologie encore plus poussée.
The Russians are not apparently concerned so much with current U.S. national missile technology as with the latitude a significantly revised treaty would give the United States to develop more advanced technology in the future.

Il me semble plutôt ironique que le NPD s'inquiète tant de ce que contiendra le budget, car les députés de ce parti votent constamment contre tous nos budgets de toute façon.
That is why I find it somewhat ironic that the NDP is so concerned about what is in the budget.

Nous savons que c'étaient des paroles creuses, puisqu'il a ordonné à ses sbires de la procédure d'élaborer un stratagème pour tuer le projet de loi conservateur visant à limiter la durée du mandat des sénateurs, un projet de loi qui résoudrait le problème qui semble tant l'inquiéter.
We understand those were hollow words when he directed his procedural henchmen to plot a strategy to kill our Conservative government's Senate term limits bill, a bill that would solve the problem he claimed to be worried about.

D'après ce que nous savons du programme, nous aimons le fait qu'il semble encourager l'interaction entre le fournisseur et l'utilisateur final et qu'il semble promouvoir une certaine marge de manœuvre au sein du processus d'approvisionnement en tant que tel. Cependant, tout programme au sein duquel le gouvernement choisit les gagnants et les perdants nous inquiète.
From what we know about the program, we like that it seems to encourage interaction between the supplier and the end-user and that it seems to promote some flexibility within the actual procurement process. However, we worry about any program in which government picks winners and losers.

Les Pays-Bas s’inquiètent véritablement du conflit qui semble opposer, d’une part, la volonté de conférer une dimension publique à la lutte contre la corruption, tant vis-à-vis de l’UE que de la population, et, d’autre part, le détachement qui se révèle tout simplement nécessaire dans le cadre des procès judiciaires.
What the Netherlands does regard as worrying, though, is the area of conflict that appears to exist between the wish to give the fight against corruption a public airing, both in terms of the EU and the population, and the detachment that simply needs to be displayed in court cases.

Ce qui nous inquiète, c'est qu'il semble y avoir une perspective différente, en raison de l'historique de la chose tant aux États-Unis qu'au Canada, à propos de ce que cela signifie.
Our concern is that there seems to be a different perspective, because of the back history of both the United States and Canada, as to what that means.