Traduction de «semble s'orienter vers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'orienter vers une nouvelle avenue stratégique
move in a new strategic direction

s'orienter vers les produits de haut de gamme [ monter en gamme ]
move up market

orientation vers un physiothérapeute
Refer to physiotherapist

orientation vers un service de pompes funèbres
Referral to funeral service

orientation vers un service d'aide de soins de santé
Referral to health aide service

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

conseiller d'orientation professionnelle | conseillère d'orientation scolaire et professionnelle | conseiller d'orientation professionnelle/conseillère d'orientation professionnelle | conseiller d'orientation/conseillère d'orientation
career guidance education advisor | careers advisor | career guidance advisor | career guidance practitioner

chargée d’orientation et d’insertion professionnelle | conseiller d’orientation-psychologue | chargé d’orientation et d’insertion professionnelle/chargée d’orientation et d’insertion professionnelle | conseillère d’orientation psychologue
degree program advisor | higher education advisor | academic advisor | post-secondary level student advisor

FEOGA, section orientation | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section orientation | section orientation du FEOGA
Guidance Section (EAGGF)

Moyen Orient et Afrique du Nord | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA
Middle East and North Africa | Near East and North Africa | NENA | MENA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même modeste, cette démarche devrait néanmoins s'appuyer sur un renforcement des ressources disponibles, vers laquelle l'Autorité budgétaire semble s'orienter en prévoyant dès 2003 une enveloppe supplémentaire de 3 MEUR à cet effet.
Albeit modest, this approach should nevertheless be able to count on additional funding, towards which the budget authority appears to be moving by earmarking an extra EUR3 million for the purpose in 2003.

Le monde, aujourd'hui, semble s'orienter vers une nouvelle tendance que l'histoire retiendra sans doute comme les crises propres à notre époque.
The world today seems to be moving in a new direction, which history will undoubtedly see as the crises of our era.

Le fait que le Canada semble s'orienter vers l'autonomie gouvernementale ne déchargeait nullement le gouvernement au pouvoir de la responsabilité de défendre l'honneur de la Couronne en ce qui a trait à ses engagements fiduciaires.
The fact that Canada seems to be moving in the direction of self-government in no way diminishes the responsibility that the Government of Canada at present has to “uphold the honour of the Crown” with respect to its fiduciary undertakings.

Lorsqu'un mécanisme de capacité semble nécessaire, le rapport donne des orientations pratiques aux États membres quant au type de mécanisme le plus indiqué pour remédier au problème décelé.
Where a capacity mechanism is necessary the report gives practical guidance to Member States on which types of capacity mechanisms may be most suitable to solve the problem identified.

Cette procédure est jugée utile lorsque, dans le cadre d’une affaire devant une juridiction nationale, une nouvelle question d’interprétation d’intérêt général se pose pour l’application uniforme du droit de l’UE, ou lorsque la jurisprudence existante ne semble pas donner d’orientation permettant de traiter une nouvelle situation juridique.
This procedure is considered useful when, in a case before a national court, a question of interpretation which is new and of general interest for the uniform application of EU law is raised, or where the existing case-law does not appear to give the necessary guidance to deal with a new legal situation.

À notre avis, cet article ne semble pas orienté vers la logique devant régir la question de la criminalité chez les jeunes.
In our opinion, this clause is not in line with the logic that should prevail on the issue of youth crime.

Le Québec semble s'orienter vers une réduction de sa dépendance à l'égard du pétrole, et l'Ouest canadien semble plutôt promouvoir la croissance économique par les sables bitumineux.
Quebec appears to be headed towards a reduction of oil dependency and the Canadian west seems to instead be promoting economic growth through the oil sands.

Ce que je vois ici me semble davantage orienté vers le fonctionnement interne du gouvernement que vers le client.
What I see here appears to be oriented more towards the internal functioning of the government rather than towards the client.

Il est fortement recommandé de recourir à ces orientations spécifiques, spécialement adaptées, mais il appartient toujours à l’évaluateur de choisir la méthode qui lui semble la plus appropriée pour évaluer les risques d’un produit.
It is highly recommended to use this specific guidance, since it is tailor-made, but it will always be for the risk assessor to decide how best to assess the risks of a product.

Cette manière de procéder ne semble pas conforme aux principes de la bonne gestion financière et porte préjudice à l'efficacité de l'activité de contrôle; elle risque en outre, compte tenu de l'absence de lignes d'orientation communes, de compromettre l'homogénéité au niveau de l'exécution des audits.
This practice does not appear to sit well with the principles of sound financial management, prejudices the effectiveness of the controls and, what is more, risks compromising standardised auditing, given the lack of common guidelines.