Traduction de «semble qu'à tous les paliers de gouvernement nous vivions constamment » (Français → Anglais) :

Si, dans un traité de nation à nation comme celui qu'on a devant nous aujourd'hui, on trouve toutes les dispositions nécessaires pour qu'on puisse dire, avec l'accord de tous les paliers de gouvernement, ce qui va se passer dans le cas de la foresterie, dans celui des pêches et dans celui des ressources naturelles, il me semble qu'on a atteint un niveau de certitude qui devrait convenir à la communauté d'affaires et aux Canadiens en général.
If, in a treaty between nations, like the one we have before us today, we find all of the necessary provisions to allow us to say, with the agreement of all levels of government, that we will proceed in a given way for forestry, the fishery, and natural resources, then it seems to me that we have reached a level of certainty that should be agreeable to the business community and to Canadians in general.

Il me semble que tous les citoyens, qui nous interpellent depuis des semaines et des mois pour que nous fassions de la politique autrement à tous les paliers de gouvernement, ne s'attendaient probablement pas à ce qu'on voit depuis quelques mois.
I think that the public, who for weeks and months now have been calling for a change to the way politics is done at all levels of government, probably did not expect to see what has been going on for the past few months.

Il nous faut une politique fiscale énergique qui s'impose à tous les paliers de gouvernement, pour empêcher ce qui semble aujourd'hui inévitable.
We need aggressive fiscal policy at all levels to prevent what appears to be the inevitable.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien): Monsieur le Président, alors que nous avons plus de 400 000 jeunes chômeurs de moins de 24 ans, il me semble qu'au lieu de critiquer et de chercher la petite bête, le député devrait tâcher d'appuyer les partenariats constructifs entre tous les paliers de gouvernement pour redonner du travail aux jeunes.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, when there are over 400,000 young people below the age of 24 unemployed, it would seem that rather than being critical and trying to poke holes, the hon. member should be trying to support constructive collaborative partnerships between all levels of government to get young people back to work.

En effet, un volet du gouvernement se livre à des dépenses alors que l'autre volet réduit les siennes et il semble qu'à tous les paliers de gouvernement nous vivions constamment accablés par le fardeau de la dette et des intérêts à payer.
Because as one arm of government goes out of spending, the other arm goes in, and it seems as if we live under a constant cloud of debt and interest at all levels of government.