Vertaling van "semble heureux d'avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

être heureux de [ avoir le plaisir de ]
be pleased to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est heureux que des entreprises chinoises investissent en Europe, mais il semble que nous devrions avoir là-bas des conditions de concurrence équitables.
It is great that Chinese companies are investing in Europe, but we should have a level playing field there.

– (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux d’avoir attiré votre attention, parce que je tiens absolument à remercier le commissaire De Gucht pour ce qui me semble être une réorientation très importante du Conseil économique transatlantique.
– Mr President, I am very pleased that I caught your eye because I particularly want to thank Commissioner De Gucht for what I thought was a very important reorientation of the Transatlantic Economic Council.

On est heureux qu'il semble y avoir à tout le moins un début de dénouement de cette situation pour les producteurs du Québec.
At least this situation is starting to get resolved for Quebec producers.

Je sais, après discussion avec mes collègues du Nouveau Parti démocratique et du Parti conservateur qu'il semble y avoir un appui pour ce projet de loi, ce qui me rend tout à fait heureux.
Following discussions with my colleagues from the New Democratic Party and the Conservative Party, I know that there seems to be some support for this, and I am very pleased about that.

Si la Turquie semble avoir rempli formellement les conditions de départ, j’ajouterais que les nouvelles lois sont problématiques car les articles 301 et 305 du code pénal permettent que Orhan Pamuk soit traîné en justice, qu’un juge annule la conférence arménienne, et je suis heureux que le Premier ministre Erdoğan ait parlé aussi franchement au cours de la conférence, à propos de la question kurde également.
Whilst Turkey has, apparently, formally met the starting conditions, I would add that the new acts are problematic, because Articles 301 and 305 of the penal code ensure that Orhan Pamuk can be persecuted, a judge can call off an Armenian conference, and I am delighted that Prime Minister Erdogan has spoken out so clearly during the conference, also with regard to the Kurdish issue.

Mario Monti et moi-même sommes heureux d'apprendre que, cette fois-ci, notre appel semble avoir été entendu.
Mario Monti and I are pleased to learn that our plea seems to have been heeded this time.

Le fait d’avoir ôté le mot si symbolique de "cohésion" dans la direction générale de la politique régionale ne me semble pas heureux.
The fact that a word as symbolic as “cohesion” was removed from the Directorate-General for Regional Policy strikes me as rather unfortunate.

Honorables sénateurs, Doug Young semble heureux d'avoir réglé le problème de 90 p. 100 des travailleurs saisonniers.
Honourable senators, Doug Young seems to be happy that he has solved the problem for 90 per cent of seasonal workers.

Nous sommes cependant heureux de voir que le projet de loi S-2 ne semble pas avoir pour effet d'accroître la quantité de renseignements personnels recueillis, le nombre de personnes auprès desquelles seront recueillis des renseignements personnels ni l'échange de renseignements personnels.
However, we are pleased that Bill S-2 does not appear to increase the amount of personal information that will be collected, the number of people from whom personal information will be collected, or the sharing of personal information.

Je suis heureux de voir qu'il semble y avoir un mouvement en faveur de la mise en oeuvre de cet outil d'enquête extrêmement important.
I am pleased by the momentum that is building up to implement this landmark investigative tool.