Vertaling van "semble excessif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déficit excessif | déficit public excessif
excessive deficit | excessive government deficit

matériel excessif | matériel sur pied relativement excessif
overstocking

procédure concernant les déficits excessifs | procédure pour déficit excessif | PDE [Abbr.]
excessive deficit procedure | EDP [Abbr.]

demander un prix excessif [ pratiquer un prix trop élevé | faire payer un prix excessif | facturer trop cher ]
overcharge

effet de levier excessif [ recours excessif au levier financier ]
excessive leverage

consommateur excessif d'alcool [ buveur excessif ]
alcohol abuser

gaz excessif dans les voies gastro-intestinales hautes
Full of wind

cérumen excessif dans le canal auditif
Excessive cerumen in ear canal

accident dû à un froid excessif
Accident due to excessive cold

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble excessif d'exiger des stagiaires qu'ils prouvent disposer de ces qualifications étant donné que c'est l'objectif même d'un stage que d'acquérir l'expérience professionnelle nécessaire, et non une condition préalable au stage.
It seems excessive to require trainees to prove that they have such qualification since it is the very aim of a traineeship to acquire the necessary professional experience, and not a prerequisite for the traineeship.

Il semble excessif d'exiger d'une personne au pair qu'elle apporte la preuve que la famille d'accueil couvrira les frais liés à la maternité.
Requiring an au-pair to provide extra separate evidence that the host family will cover costs related to maternity seems excessive.

J'espère que vous consacrerez du temps et une certaine attention à ce fait, car il semble excessif que des gens soient refoulés à la frontière parce qu'ils ont eu des troubles dépressifs graves.
So I would hope this is something you would be putting some time and attention to, because people being denied access because of clinical depression sounds like it's over the top.

Fixer la durée du retard sur l'aire de trafic à un minimum de cinq heures avant de permettre aux passagers de débarquer, comme le propose la Commission, semble excessif.
The Commission’s proposal to set the tarmac delay to a minimum of five hours before passengers are allowed to disembark seems too long.

Le relèvement du taux d'utilisation de la série de créneaux à 85% semble excessif et peu approprié pour répondre aux difficultés de congestion.
Raising the slot series usage rate to 85% seems excessive and is not an appropriate answer to congestion problems.

Retirer le statut de résident permanent à un individu qui perd son statut de réfugié sans avoir commis de crime me semble excessif.
The withdrawal of permanent resident status from a person who loses their refugee status without committing a crime seems excessive.

Il me semble excessif qu'une Canadienne soit obligée d'attendre 59 mois avant d'emmener au pays des orphelines dont elle a la garde légale, mais c'est pourtant le cas puisque ces enfants ne tombent pas dans la catégorie prioritaire des enfants à charge et des conjoints.
A 59-month delay to bring over orphans for whom you have legal guardianship seems to be a little excessive, but it doesn't fall into the priority of dependent children and spouses.

Compte tenu des perspectives économiques favorables de l'aéroport, le financement public intégral des investissements semble excessif et peut être source de gains exceptionnels pour l’aéroport, susceptibles de fausser la concurrence.
In view of the airport's good economic prospects, a 100% public funding of the investments seems to be excessive and may trigger a windfall profit for the airport that would distort competition.

Le coût de gestion nous semble excessif.
The administrative costs seem excessive.

le nombre de données exigé (données personnelles contenues dans 39 dossiers passagers) semble excessif et est en tout état de cause disproportionné par rapport au but poursuivi,
the number of items of data required (39 different passenger name record elements) seems excessive and is in any case out of proportion to the aim pursued,