Vertaling van "semble approprié d'adopter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adoption de l'euro | appropriation de l'euro
acceptance of the euro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous aurait semblé approprié que l'adoption de la nouvelle partie VII soit l'occasion pour le gouvernement d'engager avec les communautés une réflexion plus profonde en ce qui concerne l'application du régime linguistique dans son ensemble.
It seemed an appropriate time, in view of the adoption of the new Part VII of the Act, for the government to engage communities in a deeper analysis of the overall application of the linguistic system.

J'invite les collègues à examiner ce document, et au début de la semaine prochaine, nous pourrons peut-être y travailler—c'est-à-dire l'adopter, le modifier, ou faire ce qui nous semble approprié.
I invite colleagues to review that document, and perhaps early next week we can address the document adopt it, modify it, or whatever.

À propos du rôle des anciens et de l'importance d'y faire allusion, ou de permettre aux anciens de jouer un rôle dans l'élection des membres d'un conseil qui aille au-delà du rôle actuel, tout en le reconnaissant, il me semble approprié de citer une lettre envoyée par un ancien, dans ce cas-ci, un ancien combattant autochtone, qui a souligné que « la Loi sur la gouvernance des Premières nations limite considérablement.les droits, et le Parlement ne doit pas l'adopter ».
In speaking about the role of elders and the importance of making reference to elders, or allowing elders a role in our dealing with the election of council members above and beyond the role that currently exists, but recognizing that role, it would be appropriate to quote from a letter sent by an elder, in this case an aboriginal veteran, who made the point that “The First Nations Governance Act will severely limit.rights, and it must not pass through Parliament”.

Il semble donc approprié d'attendre la mise en oeuvre des instruments adoptés avant d'envisager des nouvelles mesures en ce qui concerne la confiscation des produits du crime.
There is therefore something to be said for waiting until the instruments already adopted are implemented before preparing new measures concerning the confiscation of the proceeds of crime.

Toutefois, dans le cas de la crevette rose du large, récemment introduit, la longueur de la carapace de 24 mm semble excessive et pourrait poser des problèmes aux pêcheurs ; pour cette raison, le rapporteur a soumis en amendement, déjà approuvé par la commission de la pêche, le chiffre de compromis de 22 mm. Par ailleurs, ce compromis a déjà été adopté par les États membres, qui le trouvent plus approprié.
However, in the newly added case of deepwater rose shrimp, the carapace length of 24 millimetres seems excessive and could cause problems for fishermen. As a result, your rapporteur has introduced an amendment, which has already been adopted by the Committee on Fisheries, suggesting a compromise of setting this restriction at 22 millimetres. This compromise, of course, has already been agreed with the Member States as being more appropriate.

Dans ce cas-ci, il semble approprié d'adopter notre motion qui propose le renvoi à dans six mois, pour que nous ayons suffisamment de temps pour examiner toutes les données scientifiques, ainsi qu'évaluer de façon équitable et réfléchie les raisons invoquées pour justifier le projet de loi C-94.
What seems the most appropriate course in this instance is to use our motion, the six month hoist, so that we will have sufficient time to review all the scientific evidence and make a fair and considered evaluation of the rationale for Bill C-94.

Dans ces cas, il semble approprié d'adopter la solution consistant à corriger le loyer à base zéro réel observé.
It seems appropriate in such cases to adopt the solution that the observed actual zero rent be corrected.

En l'absence d'une étude qui évalue l'efficacité du système actuel, il nous semble approprié d'adopter les recommandations que faisaient le vérificateur général en 1993. C'est-à-dire qu'une telle étude devrait être entreprise avant que l'on songe à étendre la réglementation des armes à feu à un coût exorbitant, plusieurs centaines de millions de dollars.
In the absence of any study on the effectiveness of the present system, we think it appropriate to adopt the recommendation made by the auditor general in 1993 that such a study be carried out before consideration is given to extending the regulation of firearms at an exorbitant cost of several hundreds of millions of dollars.