Traduction de «semaine prochaine d'autant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travaux prévus pour la semaine [ travaux prévus pour la semaine suivante | travaux prévus pour la semaine prochaine | travaux prévus pour la semaine à venir ]
business of the week

Semaine commémorant l'inhumanité de l'être humain envers son prochain
Week of Remembrance of the Inhumanity of People Toward One Another

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous ne pouvons pas commencer jeudi et si nous ratons deux réunions cette semaine, je vous propose un compromis: la semaine prochaine, nous trouvons une journée où nous pourrons siéger autant d'heures que nécessaire, parce que nous aurons à ce moment-là perdu quatre heures.
If we cannot start Thursday and we miss two meetings this week, I would suggest a trade-off to you: that next week we find a day when we'll sit for as many hours as we need to, because we'll have lost four hours in the process.

Les manifestations organisées aujourd'hui par les agriculteurs de la Saskatchewan, qui s'opposent à ce que les conservateurs mettent fin au système de guichet unique, donneront sans doute lieu à d'autres manifestations la semaine prochaine, d'autant plus que le gouvernement prétend, à tort, que les agriculteurs appuient son plan idéologique.
Protests against the Conservative plan to kill the single desk system by farmers today in Saskatchewan will lead to more next week in the face of the government's false claims that farmers support its ideological plan.

Cela n’est pas irréaliste. Cela l’est d’autant moins que nous avons appris hier soir que la commissaire Malmström s’engageait à proposer, dès la semaine prochaine ou dès la prochaine mini-session à Bruxelles, à savoir dans dix jours, un nouveau mandat de négociation pour l’accord définitif.
That is not unrealistic, especially as we learned yesterday evening that Commissioner Malmström was undertaking to propose a new negotiating mandate for the final agreement next week or by the next mini-session in Brussels, which is to say in 10 days' time.

– (DE) Monsieur le Président, Madame Malmström, Monsieur Barroso, Madame Wallström, je suppose, Madame Malmström, qu’avec autant de thèmes à traiter, vous auriez sans doute préféré avoir deux semaines plutôt que deux jours pour le sommet de la semaine prochaine.
– (DE) Mr President, Mrs Malmström, Mr Barroso, Mrs Wallström, I am guessing, Mrs Malmström, that you have so many subjects to discuss that you would rather have two weeks than two days for the summit next week.

Cette proposition de résolution, qui sera suivie d'une audition la semaine prochaine à la sous-commission «droits de l'homme», est d'autant plus importante que la situation de la région est difficile sur les plans politique et sécuritaire.
Therefore this motion for a resolution – along with the hearing in the Subcommittee on Human Rights next week – takes on an even greater significance because of the political and security situation in the area.

Le débat d'aujourd'hui est donc d'autant plus important qu'il peut véhiculer un message fort à l'intention du CAGRE de la semaine prochaine.
Today’s debate is, therefore, very important in that it can pass on a strong message to the General Affairs and External Relations Council next week.

Si on suppose que nous allons siéger toute la semaine prochaine, jusqu'au 30 juin, faisons le compte: il y a 31 jours en juillet, autant en août et 30 en septembre.
If we are here all next week until June 30, July has 31 days, August has 31 days and September has 30 days.

Ni le Parlement européen, ni la Commission - pour autant que je sache - ne s'y opposent ; nous considérons simplement qu'il est plus utile que ce soit la CCAMLR elle-même qui prenne cette décision lors de son assemblée annuelle, qui se tient cette semaine et la semaine prochaine au Chili et à laquelle M. Stevenson, président de la commission de la pêche, représentera le Parlement européen.
Neither we nor – as far as I know – the Commission oppose this; we simply believe that it would be more useful for CAMELAR itself to take this decision at its annual assembly, which is taking place this week and next week in Chile, and in which the European Parliament will be represented by Mr Stevenson, the chairman of the Committee on Fisheries.

Je recommande que le comité prenne le temps qu'il faut pour examiner en détail ce projet de loi, qu'il convoque autant de témoins qu'il lui en faut et que, si nécessaire, nous nous réunissions non seulement au cours de la semaine prochaine, mais aussi la semaine suivante pour nous assurer qu'il soit au moins possible d'examiner à fond toutes les inquiétudes que soulèvent cette mesure - dont certaines ont été exprimées par moi et dont un grand nombre l'ont été par des sénateurs d'en face.
It is my recommendation that as much time as is required be taken to examine the details of this bill in committee, that as many witnesses as are useful be brought before the committee and that, if necessary, we meet not only into next week but the week following to ensure that all of the concerns - some of which I have expressed, and many of which have been expressed by senators opposite - at least have the opportunity to be as thoroughly explored as possible.

Ce gouvernement-là n'accordait pas autant d'attention que celui d'aujourd'hui à ce que seraient les résultats des sondages de la semaine prochaine.
That was a government that was not focused on next week's polls as much as the present government is.