Traduction de «semaine nationale de l'activité physique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ÉtéACTIF [ Semaine «Canada en forme» | Semaine nationale de l'activité physique ]
SummerActive [ Canada's Fitweek | National Physical Activity Week ]

Conférence nationale sur l'enfant, le sport et l'activité physique
National Conference on Children and Physical Activity

Conférence nationale sur les femmes, le sport et l'activité physique
National Conference on Women and Sport and Physical Activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Pour l’application de la définition de « dépense admissible pour activités physiques » au paragraphe 118.03(1) de la Loi, est un programme d’activités physiques la partie d’une adhésion à une organisation — qui ne remplit pas les exigences de l’alinéa (2)d) et ne fait pas partie du programme d’études d’une école — d’une durée d’au moins huit semaines consécutives qui représente le pourcentage des activités offertes aux enfants par l’organisation qui sont des activités comprenant une part importante d’activités physiques.
(4) For the purpose of the definition “eligible fitness expense” in subsection 118.03(1) of the Act, a prescribed program of physical activity is that portion of a membership in an organization, which membership does not meet the requirements of paragraph (2)(d) and is not part of a school’s curriculum, of a duration of eight or more consecutive weeks that is the percentage of all the activities offered to children by the organization that are activities that include a significant amount of physical activity.

D’après les résultats de la dernière enquête Eurobaromètre sur le sport et l’activité physique, 59 % des citoyens de l’Union européenne pratiquent rarement une activité physique ou sportive, voire jamais, et 41 % le font au moins une fois par semaine.
According to the results of the latest Eurobarometer survey on sport and physical activity, 59% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport, while 41% do so at least once a week.

Dans le cadre du projet visant à encourager 100 millions d'Européens de plus à pratiquer une activité sportive et physique d'ici 2020, la semaine MOVE 2014 est une initiative qui associe les collectivités locales, les clubs sportifs, les écoles, les lieux de travail et les municipalités dans le cadre d'une vaste célébration du sport et de l'activité physique.
As part of the vision to get 100 million more Europeans to be active in sport and physical activity by 2020, the MOVE Week 2014 is a bottom-up approach, involving local communities, sports clubs, schools, workplaces and cities in a large-scale celebration of sport and physical activity.

Elle invite les États membres à élaborer une stratégie nationale et un plan d’action afférent visant à encourager la pratique d’une activité physique bienfaisante pour la santé dans tous les secteurs, reflétant les lignes directrices de l’UE en matière d’activité physique, et à assurer un suivi de l’évolution des taux d’activité physique et de la mise en œuvre des politiques dans ce domaine.
It invites Member States to develop a national strategy and a corresponding action plan for promoting health-enhancing physical activity across sectors, reflecting the EU Physical Activity Guidelines and to monitor physical activity levels and the implementation of policies.

Le Guide d'activité physique canadien recommande que les adultes âgés de 18 à 64 ans fassent au moins 150 minutes d'activité physique par semaine.
Canada's Physical Activity Guide suggests that adults aged 18 to 64 get at least 150 minutes of physical activity per week.

Sur le volet "activité physique", qui est la moitié de l'équation et donc de la solution (les fameuses 30 minutes d'activité physique quotidienne suggérées par de nombreux praticiens), le rapporteur souhaite apporter d'emblée une précision: l'éducation et le sport sont des compétences avant tout nationales ou régionales.
As regards 'physical activity', which is half of the equation and hence of the solution (the famous 30 minutes of daily physical activity suggested by many medical practitioners), the rapporteur would like to point out straightaway that education and sport are matters for which the Member States or the regions have prime responsibility.

6. appuie sans réserves le lancement en mars 2005 de la plateforme européenne d'action relative à l'alimentation, à l'activité physique et à la santé ("la plateforme") et accueille avec satisfaction la méthode retenue par la DG SANCO, celle du dialogue permanent avec les secteurs industriels, les autorités nationales et les ONG;
6. Supports unreservedly the launch in March 2005 of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health ("the Platform") and welcomes the method adopted by DG SANCO: a permanent dialogue with the various sectors of industry, the Member States' authorities and NGOs;

Cette initiative fait suite au lancement en mars 2005 de la Plateforme d'action européenne pour l'alimentation, l'activité physique et la santé et qui réunit régulièrement des représentants des secteurs industriels, les autorités nationales et les ONG; ceci sous l'égide de la DG SANCO.
This initiative follows on from the launch in March 2005 of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health, which regularly brings together representatives from various industries, the Member States’ authorities and NGOs under the aegis of DG SANCO.

Pour atteindre ces objectifs, le projet de loi C-54 donnerait au ministre responsable le pouvoir de participer à diverses activités, notamment: organiser des conférences nationales et régionales sur l'activité physique et le sport et, à cet égard, le ministre jouerait un rôle de leader; travailler de concert avec ses homologues provinciaux et les organisations sportives d'un océan à l'autre; préparer et diffuser de l'information sur l'activité physique et le sport; entreprendre et appuyer tout projet ou programme concernant l'activité physique et le sport; et accorder de l'assistance financière ou des bourses afin d'aider les personnes dans leur poursuite de l'excellence.
In order to meet these objectives Bill C-54 would give the minister power to participate in a number of activities, including: arranging for national and regional conferences in respect of physical activity and sport, that would be the leadership role that we would expect the minister to take; working with provincial counterparts and sports organizations from coast to coast; preparing and distributing information related to physical activity and sport; undertaking or supporting any projects or programs related to physical activity and sport; and providing bursaries or fellowships to assist individuals to pursue excellence in pursuit.