Traduction de «semaine dernière j'espère » (Français → Anglais) :

Au cours du siècle dernier, l'espérance de vie moyenne a doublé et est passée de 30 à 64 ans.
During the last century average life expectancy has doubled, from 30 to 64 years.

La procédure proposée est prévue dans une recommandation qui a été adoptée la semaine dernière.
The proposed procedure is laid down in a Recommendation adopted last week.

Comme il a pris sa retraite la semaine dernière, j'espère que vous vous trouverez quelqu'un d'autre pour défendre votre cause, parce qu'il a été un de vos grands champions à Ottawa au cours des 35 dernières années.
He retired last week, so I hope you will find a new defender of your cause because he has been one of your great defenders in Ottawa for the last 35 years.

La semaine dernière, la Commission a adopté une décision rendant juridiquement contraignants les engagements offerts par Amazon sur des problèmes de concurrence recensés par la Commission à titre préliminaire en ce qui concerne plusieurs clauses contenues dans les accords de distribution conclus par Amazon avec des éditeurs de livres numériques.
Only last week, the Commission adopted a decision rendering legally binding commitments offered by Amazon on preliminary competition concerns relating to a number of clauses in Amazon's distribution agreements with e-book publishers.

L’attaque de la semaine dernière à la frontière jordano-syrienne n’est que le dernier exemple en date.
Last week's attack on the Syria-Jordan border is just the most recent example of this.

Lors de la réunion du Collège, les commissaires ont eu une dernière discussion politique sur la contribution de la Commission au sommet, à savoir les propositions pour la mise en œuvre des actions prioritaires dans le cadre de l'agenda européen en matière de migration, adoptées la semaine dernière.
During the College meeting Commissioners took the opportunity to have a last political discussion on the Commission's contribution to the summit consisting of the package on the implementation of priority actions under the European Agenda for Migration adopted last week.

Je vous ai fait parvenir un document la semaine dernière — j'espère que vous l'avez reçu et qu'il a été distribué — concernant le travail que le comité a fait depuis un an.
I sent out a document last week—I hope it was received and distributed—about the work the committee has done this past year.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, lorsque j'ai répondu à la question, la semaine dernière, j'espère avoir dit clairement que les opinions exprimées par M. Persichilli dans sa chronique du Toronto Star ne reflètent pas celles du gouvernement ni du premier ministre.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): I hope, honourable senators, that I made it clear last week when I answered the question that the opinions expressed by Mr. Persichilli in the Toronto Star column are not reflective of the government or of the Prime Minister.

Vu que cette idée bénéficie d'un soutien presque unanime au sein de la Convention, j'espère que les 16 articles du projet de constitution publié la semaine dernière seront révisés pour en tenir compte".
Since there was almost unanimous support in the Convention for this idea, I hope the 16 articles of the draft constitution published last week will be revised to include it".

Le Commissaire a continué, "Les appels à davantage d'Europe sociale lancés la semaine dernière m'ont donné du courage et j'espère sincèrement qu'ils se traduiront par un réel soutien des propositions de la Commission dans le domaine social, car - au bout du compte - les accords conclus au niveau européen dépendent essentiellement d'un consensus entre États membres.
The Commissioner went on to say, "I have been heartened to hear calls for more social Europe the past week and sincerely hope that this translates into real support for Commission proposals in the social field - because at the end of the day - what is agreed at European level depends in the main on a consensus among the Member States.