Traduction de «semaine dernière d'inclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ayant un emploi mais absent du travail la semaine dernière
with job but not at work last week

au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]
on the last week of

Dernière semaine du projet
Project End Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'examen juridique de la semaine dernière révèle qu'il ne suffit pas d'inclure une définition du mariage dans le préambule du projet de loi C-23.
Legal research in the last week has indicated that putting a definition of marriage in the preamble of Bill C-23 is not good enough.

Monsieur le Président, la semaine dernière, la GRC a décidé unilatéralement de reclassifier la carabine Classic Green de Swiss Arms et de l'inclure parmi les armes prohibées.
Mr. Speaker, in February the RCMP made the unilateral decision to reclassify the Swiss Arms Classic Green carbine as a prohibited firearm.

10. souligne que les revenus et l'emploi rémunéré et de qualité des femmes sont la clé de leur autonomie financière et d'une plus grande égalité entre les hommes et les femmes dans l'ensemble de la société; rappelle que la majorité des travailleurs à temps partiel sont des femmes, ce qui limite l'indépendance économique de ces dernières quand cette situation leur est imposée, et que le travail à temps partiel subi concerne surtout les femmes en situation de vulnérabilité, notamment les mères célibataires; demande par conséquent à la Commission et aux États membres d'évaluer la situation des femmes sur le plan de l'emploi, à la fois en termes de quantité et de qualité, c'est-à-dire en se basant sur le nombre d'heures prestées par semaine, sur les types de contrats et in fine sur leur capacité à être financièrement indépendantes; demande aux États membres d'adopter des mesures en faveur de la famille, telles que les horaires flexibles et le télétravail, et de développer des services abordables de garde d'enfants et des structures accessibles de garderie post-scolaire; demande aux États membres d'inclure une forte dimension de genre dans toutes les mesures et actions qui visent à promouvoir les entreprises, l'emploi indépendant et l'entrepreneuriat féminin;
10. Stresses that income and high-quality gainful employment for women are the key to their economic independence and to greater equality between men and women in society as a whole; recalls that most part-time jobs are held by women, which limits their economic independence when it is not chosen and which strongly affects women in vulnerable situations such as single mothers; calls, therefore, on the Commission and the Member States to monitor women’s employment both in terms of quantity and in terms of quality, that is, on the basis of the number of hours worked per week, contract type and hence their ability to ensure their financial independence; calls on the Members States to adopt family-friendly measures such as flexitime and teleworking and to expand affordable childcare and accessible after-school facilities; calls on the Member States to insert a strong gender dimension to any measure and action aiming at promoting business , self-employment and women’s entrepreneurship;

Lorsque les derniers points techniques en suspens auront été réglés dans les semaines qui viennent, le Conseil européen devra se résoudre à inclure la Bulgarie et la Roumanie dans l’espace Schengen sans imposer de nouvelles conditions politiques.
When the last outstanding technical requirements have been met in the coming weeks, the European Council will have to resolve to include Bulgaria and Romania in the Schengen area without imposing any more political conditions.

Pour ce qui est du point 9 de la résolution, je pense qu’il est du devoir de la Commission d’inclure les députés du Parlement européen dans ce type de délégation et permettez-moi de dire que, d’après mon expérience personnelle, nous avons admirablement coopéré à deux reprises, une fois à Buenos Aires et une fois à la conférence sur le développement durable, qui a eu lieu la semaine dernière à New York et à laquelle ont également pris part des députés du Parlement européen. En ces deux occasions, nous avons réussi, grâce à des échanges de points de vue, mais aussi de conseils, d’avis et, en particulier, de jugements politiques sur certaines questions, à promouvoir les sujets auxquels ces conférences étaient consacrées.
With regard to point 9 of the resolution, I think that it is the Commission's duty to include Members of the European Parliament in this sort of delegation and may I say that, from my own personal experience, we have cooperated excellently in two instances, once in Buenos Aires and once at the conference on sustainable development in New York last week which was also attended by Members of the European Parliament, where we managed through exchanges not only of views, but also of advice, opinions and, in particular, political judgments on certain issues, to promote the issues to which these conferences were devoted.

Je signale à mes collègues que nous avons évité d'inclure une telle affirmation dans une motion présentée pas plus tard que la semaine dernière par l'un de nos collègues, afin de ne pas nous retrouver coincés dans une question de reconnaissance politique susceptible de nous entraîner sur un terrain très glissant, et particulièrement si nous n'avons aucun moyen de contrôler ce que fera ce parti en bout de ligne.
I point out to colleagues that we avoided having this included in a motion last week by one of our colleagues, not to become enthralled or entrapped in an issue of political recognition that takes us down a very, very dangerous road, particularly if we have no control over what that party does ultimately.

Cette mesure s'étend à la Semaine européenne de la jeunesse; cette dernière pourrait inclure des manifestations organisées dans les États membres et au niveau européen afin de présenter les travaux des institutions européennes, de promouvoir un dialogue entre décideurs européens et jeunes, et de reconnaître des projets de grande qualité soutenus par le programme dans le domaine de la jeunesse.
This measure covers European Youth Week, which might include events in the Member States and at European level on the work of the European institutions, dialogue between European decision makers and young people, and recognition for the high quality projects promoted by the Programme.

En fait, c'est nous qui avons décidé, dans la dernière annonce faite la semaine dernière, d'inclure les personnes qui avaient été infectées par des partenaires ou des parents.
In fact, it was left to us in this most recent announcement last week to include those who were infected by partners or parents.

Je suis très mêlé, et je crois que c'est aussi le cas de mes collègues, car la semaine dernière des témoins nous ont dit que la productivité est très difficile à mesurer, qu'on ne devrait pas inclure la contribution des secteurs de la santé, de l'éducation ou de la fonction publique, car elle ne compte plus au bout du compte.
I'm getting very confused, and I think my colleagues are too, because the testimony I heard last week was that productivity is very difficult to measure, that we should not include the contribution of the health care sector, the education sector, the public service sector, because somehow it all washes out in the end.