Traduction de «semaine d'amnistie internationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Semaine d'Amnistie Internationale
Amnesty International Week

Amnistie internationale - Section canadienne (francophone) [ Amnistie internationale Canada ]
Amnesty International - Canadian Section (English Speaking) [ Amnesty International Canada ]

Amnistie Internationale
Amnesty International

Semaine internationale de la science et de la paix | SISP [Abbr.]
International Week of Science and Peace | IWOSP [Abbr.]

Salon international du transport et de la logistique | Semaine internationale du transport et de la logistique | SITL [Abbr.]
International Week of Transport and Logistics | SITL [Abbr.]

Semaine internationale de la lettre écrite
International letter-writing week

semaine internationale de la prévention des incendies
fire prevention week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout juste au cours des six dernières semaines, Amnistie Internationale a émis les communiqués de presse et appels à l'action urgents que voici : l'un au nom de 15 moines tibétains arrêtés lors des manifestations protestataires du mois dernier et dont on ignore où ils se trouvent et dont la sécurité est en péril; l'un pour le compte d'un courageux défenseur des droits de la personne qui a cherché à lancer un débat public au sujet des Jeux olympiques en Chine et qui a de ce fait été condamné à une peine d'incarcération de trois ans et demi; un autre exposant nos inquiétudes quant à la torture de trois journalistes arrêtés en Inde et accusés d'avoir sympathisé avec le Parti communiste du pays; et encore un autre documentant les vastes et écrasantes restrictions de la liberté d'expression et de la liberté de réunion en prévision des prochaines élections russes.
Just in the past six weeks, Amnesty International has released the following urgent actions and press releases: One on behalf of 15 Tibetan monks who have been arrested following last month's protests but whose whereabouts remain unacknowledged and whose safety is at risk; one on behalf of a courageous human rights activist who sought to initiate public discussion of the Olympic Games within China and who was just sentenced to a three-and-a-half-year prison term as a result; one outlining concerns about the torture of three journalists arrested in India who have been accused of sympathizing with the country's Communist Party; and one documenting wide and sweeping restrictions on freedom of expression and freedom of assembly in the lead-up to the recent Russian elections.

De plus, au cours des six dernières semaines, Amnistie internationale a répertorié de nouvelles arrestations effectuées au Myanmar dans le cadre de ses lois strictes sur les assemblées et les manifestations pacifiques, des lois qui continuent d'être utilisées pour cibler les manifestants pacifiques qui critiquent le gouvernement.
Additionally, Amnesty International has documented fresh arrests in Myanmar over the past six weeks under the country's draconian peaceful assembly and peaceful procession law, which continues to be used to target peaceful protesters who are critical of the government.

Les affaires autochtones M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord, PCC): Monsieur le Président, il y a trois semaines, Amnistie internationale a publié un rapport intitulé « On a volé la vie de nos sœurs », décrivant en détails la violence qu'un trop grand nombre de femmes autochtones subissent encore au Canada aujourd'hui et la discrimination à laquelle elles doivent faire face, de même que leurs familles, lorsque qu'elles font appel à l'aide de la police.
Aboriginal Affairs Mr. Jim Prentice (Calgary Centre-North, CPC): Mr. Speaker, three weeks ago Amnesty International issued a report entitled Stolen Sisters, detailing the violence that far too many aboriginal women face in Canada today and the discrimination that often confronts them or their families when they seek the help of the police.

Au début de la semaine, Amnistie internationale a déclaré ce qui suit:
Earlier this week Amnesty International stated:

Au cours des deux dernières semaines, Amnistie Internationale a elle-même essuyé certaines réactions à l'occasion de la publication, la semaine dernière, de son rapport annuel pour l'an 2000, dans lequel il est question du Canada pour la première fois en quatre ans.
Amnesty International has seen that itself in the past two weeks in some of the reaction to the fact that our annual report for the year 2000 - released just last week, as I said - includes, for the first time in four years, an entry on Canada.