Vertaling van "semaine d'actions contre le racisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Semaine d'actions contre le racisme
Action Week Against Racism

Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale
Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination

Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale [ Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale ]
Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination [ Trust Fund for the Programme for the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination ]

Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale
Week of Solidarity with the Peoples Struggling Against Racism and Racial Discrimination

Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance
Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

LA SEMAINE D'ACTION CONTRE LE RACISME
SEMAINE D'ACTION CONTRE LE RACISME

Monsieur le Président, cette année marque le 15 anniversaire de la Semaine d'actions contre le racisme. La discrimination, le racisme et l'exclusion constituent un frein à l'avancement de notre pays.
Mr. Speaker, this year is the 15th anniversary of Quebec's action week against racism, which is known as Semaine d'actions contre le racisme.

— vu l'action commune 96/443/JAI du 15 juillet 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'action contre le racisme et la xénophobie (ci-après "action commune"),
– having regard to Joint Action 96/443/JHA of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat racism and xenophobia) , ("the Joint Action")

Au Portugal, l'association "Football contre le racisme en Europe" a soutenu une semaine européenne d'action contre le racisme (16-28 octobre 2003).
In Portugal the Football against Racism in Europe promoted a European Action Week Against Racism (16-28 October 2003).

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, la Semaine d'actions contre le racisme constitue un moment privilégié pour resserrer les liens qui unissent les Québécoises et les Québécois de toutes origines.
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, the Quebec Week of Actions Against Racism is a time to strengthen the ties that bind Quebecers of all origins.

(4 quater) considérant que le programme doit s'appuyer sur les actions déjà entreprises et sur le matériel produit au niveau communautaire, par exemple dans le cadre des programmes HELIOS, du plan d'action contre le racisme et de l'Année européenne contre le racisme, ainsi que sur les actions préparatoires menées dans le domaine de la lutte contre la discrimination avant la création du présent programme;
(4c) Whereas the programme should build on the actions already undertaken and material produced at Community level, for example under the HELIOS programmes, the Action Plan Against Racism and the European Year against Racism, and the preparatory actions carried out in the field of combating discrimination prior to the establishment of this programme.

- rappelant ses résolutions les plus récentes, à savoir celles du 30 janvier 1997 sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, de 1997, sur l'Année européenne contre le racisme, du 29 janvier 1998 , sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, de 1987, sur les résultats de l'Année européenne contre le racisme et du 18 décembre 1998 sur la communication de la Commission intitulée "Un plan d'action contre le racisme” (1998),
- having regard to its most recent resolutions of 30 January 1997 on racism, xenophobia and anti-semitism and the European Year against Racism (1997), of 29 January 1998 on racism, xenophobia and anti-semitism and the results of the European Year against Racism (1997) and of 18 December 1998 on the Commission communication on an Action plan against Racism (1998),

- vu en particulier ses résolutions sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme et sur de nouvelles mesures pour lutter contre la discrimination raciale, ainsi que sur la communication de la Commission concernant un plan d'action contre le racisme (COM(1998) 183 du 18 décembre 1998) ,
- having regard, in particular, to its resolutions of 18 December 1998 on racism, xenophobia and anti-semitism and on further steps to combat racial discrimination and on the communication from the Commission: An Action Plan against Racism (COM(1998) 183 - C4- 0253/1998 ) ,

ACTION COMMUNE CONCERNANT L'ACTION CONTRE LE RACISME ET LA XENOPHOBIE Le Conseil est parvenu à un accord politique sur l'action commune concernant l'action contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de la coopération judiciaire, moyennant une réserve linguistique et une réserve parlementaire.
JOINT ACTION ON ACTION AGAINST RACISM AND XENOPHOBIA The Council reached political agreement on the joint action on action against racism and xenophobia in the field of judicial cooperation subject to one linguistic and one parliamentary reservation.

La Commission présentera une communication à la fin de l'année, en y incluant un plan d'action contre le racisme et une proposition visant à proclamer l'année 1997 "Année européenne contre le racisme".
Later this year, the Commission will present a Communication on this subject including an action plan against racism and a proposal to designate 1997 as European Year against Racism.