Traduction de «semaine blanche j'aurais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

semaine blanche
white week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la base de cette notification, les 27 chefs d'Etat et de gouvernement ainsi que les présidents Tusk et Juncker vont travailler pendant quelques semaines sur les orientations – des guidelines - dont j'aurai besoin pour conduire cette négociation et je la conduirai évidemment dans le respect du mandat du Conseil européen et du Conseil, et en confiance avec le Parlement européen qui vous accueille aujourd'hui.
On the basis of this notification, the 27 Heads of State or Government, as well as Presidents Tusk and Juncker, will begin work, over a period of a couple of weeks, on the guidelines which I will need to conduct the negotiations, while respecting the mandate of the European Council and Council, and the confidence of the European Parliament, who is hosting you today.

Monsieur le Président, la fin de semaine prochaine, j'aurai le grand honneur d'être l'entraîneur de quatre jeunes filles extrêmement talentueuses de la Colombie-Britannique qui participeront au championnat national jeunesse des cinq-quilles.
Mr. Speaker, this coming weekend, I have the great honour of coaching four exceptionally talented young girls from British Columbia at the national youth bowling five-pin championships.

Si j'avais dû fixer une période pour une semaine blanche, j'aurais opté pour la semaine du carnaval au lieu de la semaine précédant celui-ci.
In opting for a constituency week at this stage, you ought to have made it coincide with carnival week instead of the week prior to it.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, compte tenu de la question posée par le sénateur la semaine dernière, j'aurais dû m'informer à ce sujet.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I should have followed up on that file, on the basis of the honourable senator's question last week.

Si je fais 72 heures de route et que je suis parti trois semaines, je n'aurai pas de vie familiale, je n'aurai pas de vie sociale.Je n'aurai pas de vie.
Is that at home? If I drive 72 hours and they keep me out for three weeks, my family life is going to be non-existent, my social life is going to be non-existent—I'm not going to have a life.

C'est personnel, et j'en ai discuté avec des gens de l'Acadie au cours des dernières semaines, mais j'aurais de beaucoup préféré que l'on respecte ce qui se produit présentement en Acadie, cette vivacité, ce désir d'aller de l'avant.
It is something personal and I have discussed the matter with Acadians over the last few weeks. However, I would much rather have liked to see a respect for what is happening now in Acadia, this keenness, this desire to go forward.

Les questeurs ont introduit une recommandation selon laquelle, l'année prochaine, les députés présents à Bruxelles pendant les "semaines blanches" pourraient percevoir des indemnités journalières. Je vous demande instamment, Madame la Présidente, ainsi qu'aux membres du Bureau - je crois savoir que ce sera inscrit très bientôt à votre ordre du jour -, de réfléchir très attentivement avant de prendre cette décision, parce que les "semaines blanches" sont une très bonne idée.
I would like to urge you, Madam President and the Bureau members – I understand this is coming on your agenda very soon – to think very carefully before taking this decision because constituency weeks are a very good idea.

Nous estimons que le terme "semaines blanches" est malheureux.
We believe that the term “constituency weeks” was an unfortunate one.

Le fait que la participation aux élections européennes ait été si faible le prouve et si nous permettons aux députés de signer la liste de présence pendant les "semaines blanches", nous remettons en cause la raison d'être de celles-ci.
The fact that we had such a poor turnout in the European elections proves that this is the case and, if we allow people to sign in during constituency weeks, we are undermining the whole point of them.

- (NL) Madame la Présidente, je voudrais revenir un instant sur la problématique des "semaines blanches".
– (NL) Madam President, I would just like to return to the problems associated with the constituency weeks.