Vertaling van "selon moi s'avère " (Frans → Engels) :

Selon moi, la lettre est précisément la base qui permet de respecter les règles.
I consider the letter fundamental to complying with the rules.

L'OTAN reste, selon moi, un projet auquel nous devons rester strictement attachés eu égard aux intérêts des générations futures.
I continue to see NATO as a project to which we need to remain strictly committed, also in the interests of future generations.

Elle a été incapable de nous dire quel pourcentage de ce budget serait consacré à la lutte contre le racisme si cette nouvelle responsabilité était confiée à la commission une modification qui, selon moi, s'avère nécessaire pour en arriver à une législation équitable au chapitre des droits de la personne.
She was unable to tell us what percentage of that budget would be assigned to combating racism by adding this new responsibility to the Human Rights Commission a needed amendment; a needed area of egalitarian human rights legislation, in my judgment.

Selon moi, c'est exactement l'inverse: l'Union européenne est la seule solution que l'Europe puisse trouver pour continuer à exister dans le monde de demain.
I think the opposite is true: the European Union is the only solution that Europe can find to be able to survive in tomorrow's world.

Mais, selon moi, il y a seulement une question de fait: le programme de péréquation s'est-il avéré avoir un effet dissuasif important sur le développement économique dans les provinces qui reçoivent des paiements de péréquation?
But then, to me, there's just the factual question: Has equalization proven to be a serious disincentive to economic development in the provinces that receive equalization?

Après un mois de septembre marqué par un nombre record de transferts (1 372), le mois d'octobre s'est avéré être un mois de transition caractérisé par un rythme de relocalisation plus lent que lors de périodes de référence précédentes.
After the record 1,372 transfers which took place in September, October proved to be a transitional month with a slower pace of relocation than during previous reporting periods.

Le bien public s'avère quelque chose qui vient me chercher et qui, selon moi, vient chercher la majorité des Canadiens.
Public good is something that resonates with me, and I think, most Canadians, and for that, I'm willing to share a little bit of myself.

Nous avons donc élaboré une technique d’échographie Doppler en couleur qui est, selon moi, l’outil idéal, parce qu’il n’est pas invasif et qu’il s'avère très utile pour le dépistage.
We have developed an echo-colour Doppler protocol, and I believe it is an ideal tool because it is not invasive and it is very useful for screening.

Nous sommes d'avis que le temps est venu de faire participer des organismes comme celui que je représente, le CCD, et d'autres groupes de consommateurs au Canada, et non pas quand un programme est sur le point d'être annoncé, mais plutôt au moment auquel un nouveau programme, une nouvelle mesure législative ou une idée au sujet d'une nouvelle recherche commence à être élaboré. La recherche peut s'avérer utile, mais, selon moi, il y en a beaucoup en ce moment.
We certainly think it's time that consumer organizations like mine, like CCD, like other consumer groups across Canada, were involved, not when a program is about to be announced, not at the end of the road, but when the foot first starts touching the road, in other words, at a time when a new program, a new piece of legislation, or the idea of new research is even being conceived.

2. Les entreprises d'investissement soumettent un rapport aux autorités compétentes, selon les modalités que fixent celles-ci, au moins une fois par mois dans le cas des entreprises visées à l'article 9, au moins une fois tous les trois mois dans le cas des entreprises visées à l'article 5, paragraphe 1, et au moins une fois tous les six mois dans le cas des entreprises visées à l'article 5, paragraphe 3.
2. Investment firms shall report to the competent authorities in the manner specified by the latter at least once every month in the case of firms covered by Article 9, at least once every three months in the case of firms covered by Article 5(1) and at least once every six months in the case of firms covered by Article 5(3).