Vertaling van "selon lesquels l'élargissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

le capital de l'Agence et les modalités selon lesquelles il est souscrit
the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le rapport de consultation, la majorité des participants étaient en faveur d’un élargissement de la portée des situations dans lesquelles les organisations pourraient indemniser leurs administrateurs et dirigeants.
The Consultation Report stated that a majority of participants favoured a broadening of the scope of situations in which organizations could indemnify directors and officers.

rappelle que les investissements dans les sources d'énergie renouvelables représentent plus de la moitié des investissements dans les capacités de production de nouvelle génération effectués au cours des dix dernières années, et que cette part continuera d'augmenter; souligne que les énergies renouvelables, lorsqu'elles constituent une part importante du bouquet énergétique, représentent des défis considérables pour l'infrastructure existante du réseau électrique et que des investissements seront nécessaires pour relever ces défis; constate que dans certains États membres, dans lesquels l'injection croissante d'énergies renouvelables dans le réseau ne s'est pas accompagnée d'un développement simultané de l'infrastructure énergétique, la sécurité de l'approvisionnement est remise en question; souligne que selon le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité, une part importante de tous les goulots d'étranglement dans les réseaux énergétiques européens ont un rapport avec l'injection d'énergies renouvelables; souligne l'importance d'adopter de nouvelles approches afin de remédier à ces goulets d'étranglement dans les réseaux de distribution, ce qui n'exige pas nécessairement un élargissement et un renforcement des réseaux; est convaincu que les avantages qui résulteront de l'amélioration du réseau européen, qui est aussi rendue nécessaire par le marché unique de l'électricité, compenseront le coût de cette opération en permettant au système énergétique de l'Union de fonctionner beaucoup plus efficacement; invite les gestionnaires des réseaux de transport à mettre à jour leur politique de développement des réseaux afin de prendre en considération l'intégration de capacités de production d'énergies renouvelables, tout en assurant la sécurité de l'approvisionnement, et à améliorer leur coopération avec les gestionnaires de réseaux de distribution;
Recalls that investment in renewable energy sources represents more than half of all investments in new generation capacity over the last ten years and will continue to grow; emphasises that according a large share of the energy mix to RES entails major challenges for existing network infrastructure, and that investment is necessary to overcome these challenges; notes that, in certain Member States in which the increased feed-in from RES was not accompanied by the development of energy infrastructure, supply security is challenged by such increased feed-in; emphasises that according to ENTSO-E a significant proportion of all the bottlenecks in European energy grids relate to feed-in from RES; emphasises the importance of implementing new approaches to overcome bottlenecks in the distribution grids, which do not always entail grid extension and reinforcement; is confident that the benefits of upgrading the European grid, which is equally due to the single electricity market, can offset its costs by offering a much more efficient operation of the EU’s power system; calls on the Transmission System Operators to update their grid development policies in order to cope with the integration of RES generation capacities while maintaining security of supply, and to enhance cooperation with distribution system operators;

Afin de dissiper toute la confusion que cet élargissement de l'utilisation pourrait créer chez les consommateurs, et pour donner aux Canadiens les outils leur permettant de faire des choix éclairés, Santé Canada a récemment publié des lignes directrices selon lesquelles les fabricants d'aliments doivent indiquer sur les étiquettes la quantité totale de caféine contenue dans leurs différents produits.
To mitigate any confusion this expanded use could create among consumers and to provide Canadian consumers with tools to enable them to make informed choices, Health Canada has recently issued a guidance document requesting that food manufacturers indicate on product labels the total caffeine from all sources that is contained in a product.

Autant je comprends que l’on utilise l’élargissement comme argument pour mettre cela en branle, autant je mets en garde contre toute forme de regroupement des projets, parce que cela peut être vu comme un nouvel obstacle par les pays candidats et confirmer leurs soupçons selon lesquels, chaque fois que les candidats sont proches de l’objectif, nous changeons l’objectif pour le reculer.
Much as I understand the use people make of enlargement as an argument in favour of pressing on with these, I must equally warn against any form of composite measure, as that could be taken in the candidate countries only as a new and additional obstacle and would serve to confirm the candidates' existing suspicion that, whenever they approach the objective, we move it even further away.

5. charge le Bureau d'examiner dans le cadre du plan triennal de préparation à l'élargissement, les modalités selon lesquelles les membres des parlements des pays candidats avec lesquels des négociations ont été engagées pourront éventuellement participer aux travaux de ses commissions parlementaires;
5. Instructs the Bureau to examine, within the framework of the three-year plan to prepare for enlargement, the possibilities for allowing Members of Parliament of the candidate countries with whom negotiations have been opened to be involved in the work of its parliamentary committees;

Donc, il serait inapproprié de retarder le processus d'élargissement sur la base de ce que je considère comme des inquiétudes non fondées selon lesquelles l'élargissement entraînerait un risque de "dilution" de l'Union européenne ou compromettrait la possibilité d'une intégration politique continue.
Thus, it would not be appropriate to delay the process of enlargement on the ground of what I consider to be unjustified worries about the enlargement bringing the threat of "dilution" of the European Union, or endangering the possibility of the continued political integration.

J'approuve également le rapport et les points de vues exprimés au cours de ce débat selon lesquels l'élargissement représentera un défi majeur quant à la qualité des textes législatifs, compte tenu des problèmes économiques, sociaux et juridiques que les nouveaux États membres apporteront avec eux.
I also agree with the report and views expressed in the discussion here that enlargement will present a major challenge vis-à-vis the quality of legislation, owing to the economic, social and legal problems which the new Member States will bring with them.

Le Conseil de l'EEE a rappelé en outre ses conclusions antérieures, selon lesquelles il convient d'informer pleinement et régulièrement les États de l'EEE/AELE de l'évolution du processus d'élargissement afin de pouvoir en évaluer conjointement les conséquences éventuelles sur le fonctionnement de l'accord sur l'EEE et, au besoin, trouver une solution.
The EEA Council further recalled its previous conclusions that the EEA EFTA States should be kept fully and regularly informed on the process of enlargement with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the EEA Agreement.

6. Le Conseil de l'EEE a rappelé en outre ses conclusions antérieures, selon lesquelles il convient d'informer pleinement et régulièrement les Etats de l'AELE/EEE de l'évolution du processus d'élargissement afin de pouvoir en évaluer conjointement les conséquences éventuelles sur le fonctionnement de l'accord sur l'EEE et, au besoin, d'y trouver une solution.
6. The EEA Council further recalled its previous conclusions that the EEA/EFTA States should be kept fully and regularly informed on the process of enlargement with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the EEA Agreement.

Le Conseil de l'EEE a rappelé en outre les conclusions de ses deux dernières sessions, selon lesquelles il convient d'informer pleinement et régulièrement les Etats de l'AELE membres de l'EEE de l'évolution du processus d'élargissement afin de pouvoir en évaluer conjointement les conséquences éventuelles sur le fonctionnement de l'accord sur l'EEE et, au besoin, d'y trouver une solution.
The EEA Council further recalled the conclusions from its last two meetings that the EEA EFTA States should be kept fully and regularly informed on the process of enlargement with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the EEA Agreement.