Vertaling van "selon l'interprétation très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guichet par langue [ guichet selon la langue | guichet avec interprète ]
language booth

Cours de formation professionnelle sur l'interprétation des données-satellite axées notamment sur la prévision météorologique à très court terme et la météorologie tropicale
Training Course on Satellite Data Interpretation with Emphasis on Nowcasting and Tropical Meteorology

évaluation critérielle [ évaluation critériée | évaluation à interprétation critérielle | évaluation à référence critérielle | évaluation selon des critères ]
criterion-referenced evaluation [ criterion-referenced assessment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette loi reflète également une interprétation très étroite de la charia qui, selon bien des musulmans, ne respecte ni l'esprit ni la lettre de la jurisprudence portant sur les droits et le statut des femmes dans l'Islam.
They also represent very narrow interpretations of sharia law that many Muslims will argue do not reflect the letter or the spirit of jurisprudence regarding women's rights and status in Islam.

C'est une question à interprétation très intéressante, et je ne suis pas sûr de connaître la réponse. Ce qui me préoccupe, par exemple, c'est que, si le gouvernement de l'Alberta adoptait une loi permettant l'utilisation de l'eau de l'Athabasca, par exemple, le paragraphe 23(3) indiquerait qu'il y a une présomption selon laquelle il ne s'agit pas d'un moyen de défense à l'égard d'une action intentée en vertu de l'article 23.
My concern, for example, is that if the Government of Alberta passed legislation that allowed the taking of water from the Athabasca, for example, subclause 23(3) would indicate there's a presumption that this is not a defence to a clause 23 lawsuit.

Elle se prête à une interprétation très générale qui pourrait mener des policiers à conclure à tort, selon moi, qu’ils peuvent procéder à des arrestations préventives.
This is the problem with the provision, though: it will lend itself to this kind of sweeping, overly broad interpretation that could cause the police officer, and wrongly, in my view, to conclude that they can engage in preventative arrest.

La catégorisation des différents EEE a conduit à des interprétations très différentes selon les États membres, ce qui est à éviter.
The strict categorisation of equipment led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.

La catégorisation des différents EEE a conduit à des interprétations très différentes selon les États membres, ce qui est à éviter En outre, de nouveaux produits pourront entrer dans le champ d'application de la directive sans qu'il soit nécessaire de la réviser.
The grouping into individual categories led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided. New products can also thereby be taken into account, obviating the need for further revision of the directive to include them in the scope.

C’est la raison pour laquelle nous impliquerons le Parlement dans toutes les questions essentielles relatives à la Communauté de l’énergie: conformément au traité CE, mais aussi, comme je l’ai déjà dit, selon une interprétation très large de ses dispositions.
That is why we shall be involving Parliament in all the important issues regarding the Energy Community: in accordance with the EC Treaty, but also, as I have said, taking a very broad interpretation of its provisions.

Selon moi, nous avons raison de prendre l’article 100 comme base juridique, même si M. Blokland a raison de dire que nous devrons adopter une interprétation très large de celui-ci.
In my opinion, we are right to take Article 100 as the basis now, even if Mr Blokland is right in saying we will have to take a very broad interpretation of it.

La première concerne l'interdiction de la publicité par voie de presse : l'affirmation générale qui découle des décisions de la Cour de justice concernant la publicité des produits en faveur du tabac et selon laquelle une interdiction de la publicité est envisageable, en principe, sur la base de l'article 95, doit probablement être considérée selon l'interprétation très restrictive que la Cour donne des compétences de la Communauté en matière de marché intérieur, et non comme une sorte de carte blanche pour la promulgation d'une interdiction générale de la publicité en faveur des produits du tabac par voie de presse : telle est la législation en vigueur.
The first concerns the prohibition on advertising in the press, with regard to which the general statement deriving from the decisions of the Court of Justice on the advertising of tobacco products to the effect that a ban on advertising can be contemplated, in principle, on the basis of Article 95, should probably be understood according to the very narrow Court interpretation of the Community’s competences in the area of the internal market and not as a kind of carte blanche for the issue of a general ban on the advertising of tobacco products in the press. This is as the current legislation stands.

Selon une interprétation très large, cela signifie que les Canadiens ont le droit de le savoir si leur ligne est écoutée — si la police écoute leurs conversations.
In its broad interpretation, the people of Canada have a right to know if their phone has been tapped — if they have been listened to by the police.

Je prends pour exemple la diffusion soutenue de la proposition, selon moi très acceptable, faite par ma collègue, le professeur Rebecca Cook, de l'Université de Toronto, quant au libellé possible d'une déclaration interprétative à l'article 4.
As an example, I cite the continued dissemination of what I consider the highly acceptable proposal by my colleague, Professor Rebecca Cook of the University of Toronto, with regard to the potential wording of an interpretive declaration in article 4.